PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

capturamos

InglêsInglês

capture(verb)

Flexões

capturescapturedcapturing
Exemplos de uso
"We capture the suspect red-handed."→ "Nós capturamos o suspeito em flagrante."
"We capture amazing images of the aurora borealis."→ "Nós capturamos imagens incríveis da aurora boreal."
"We capture the criminal after a long chase."→ "Nós capturamos o criminoso após uma longa perseguição."(Nota sobre o uso de 'capture' no sentido de prender.)↗ Capturar criminoso em inglês
"The photographer captures the perfect sunset."→ "O fotógrafo captura o pôr do sol perfeito."(Nota sobre o uso de 'capture' para registrar imagens.)↗ Capturar imagem em inglês

Palavras facilmente confundidas

catchseizerecordtrap

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'catch' para pegar algo em movimento ou 'seize' para apreender algo formalmente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apprehend·seize·record

apprehend: Termo formal para pegar e prender alguém.seize: Agarrar algo de repente e com força.record: Registrar por escrito ou em forma permanente para referência futura.

Antônimos

release·free

Regência e colocações

capture something/someone

We capture the thief.

O objeto direto é comum.

capture the moment/image

Capture the essence of the party.

Usado figurativamente ou para registrar.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'capture' é frequentemente traduzido para o português como 'capturar', mas também pode ser 'prender', 'apreender', 'agarrar', 'registrar' ou 'gravar', dependendo do contexto. A forma 'capture' (usada em 'we capture') é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo em inglês, indicando uma ação realizada pelo grupo do qual o falante faz parte.

Conjugação verbal

Infinitivoto capture
Presentecapture / captures
Passadocaptured
Particípiocaptured
Gerúndiocapturing

EspanholEspanhol

capturamos(verbo)

Flexões

capturar
Exemplos de uso
"Capturamos al criminal en el acto."→ "Nós capturamos o criminoso em flagrante."(Refere-se à ação de prender ou deter.)
"Capturamos imágenes increíbles de la aurora boreal."→ "Nós capturamos imagens incríveis da aurora boreal."(Refere-se à ação de registrar ou fixar.)
"Capturamos al criminal tras una larga persecución."→ "Nós capturamos o criminoso após uma longa perseguição."(Nota sobre o uso de 'capturamos' no sentido de prender.)↗ Capturar criminoso em espanhol
"El fotógrafo capturamos la puesta de sol perfecta."→ "O fotógrafo captura o pôr do sol perfeito."(Nota sobre o uso de 'capturamos' para registrar imagens.)↗ Capturar imagem em espanhol

Palavras facilmente confundidas

apresamosdetenemosincautamos

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'atrapar' para pegar algo em movimento ou 'apresar' para apreender algo formalmente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apresamos·detenemos·registramos

apresamos: Sinônimo comum para a ação de deter ou apoderar-se.detenemos: Usado frequentemente em contextos legais ou de confisco.registramos: Sinônimo para a ação de fixar dados ou imagens.

Antônimos

liberamos·soltamos

Regência e colocações

capturar algo/alguien

Capturamos al ladrón.

Regência direta com objeto direto.

capturar un momento/imagen

Capturamos la esencia de la fiesta.

Uso figurado ou para registrar algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'capturamos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo) corresponde ao português 'capturamos'. Assim como em português, o verbo 'capturar' em espanhol abrange tanto a ação física de prender ou apoderar-se de algo ou alguém, quanto o ato de registrar ou fixar uma imagem, som ou dado.

Conjugação verbal

Presenteyo capturo, tú capturas, él/ella/usted captura, nosotros/nosotras capturamos, vosotros/vosotras capturáis, ellos/ellas/ustedes capturan
Pretéritoyo capturé, tú capturaste, él/ella/usted capturó, nosotros/nosotras capturamos, vosotros/vosotras capturasteis, ellos/ellas/ustedes capturaron
Particípiocapturado
capturamos

EN: capture · ES: capturamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ capturar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso do verbo capturar
EN
↗ Capture definition
EN
↗ CAPTURE | English meaning
ES
↗ Capturar en el Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del verbo capturar