O que significa "capturar-a-tela" em inglês e espanhol?

"capturar-a-tela" significa "screenshot" em inglês e "captura de pantalla" em espanhol.

Como usar "capturar-a-tela" em uma frase?

Ato ou efeito de registrar em imagem o conteúdo exibido na tela de um dispositivo eletrônico.

capturar-a-tela

Inglês

screenshot(noun)

Exemplos de uso

"Take a screenshot of the error message."→ "Tire um print da mensagem de erro."

"Take a screenshot of the error message."→ "Tire um print da mensagem de erro."(Instrução para registrar visualmente um problema.)↗ Instrução para screenshot

"This tool allows you to easily take screenshots."→ "Esta ferramenta permite que você tire screenshots facilmente."(Descrição de funcionalidade de software.)↗ Funcionalidade de screenshots

Palavras facilmente confundidas

screen captureprint screensnapshot

Notas: A ação de 'capturar a tela' é frequentemente referida como 'taking a screenshot'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

screen capture·print screen·snapshot

screen capture: Termo mais técnico, sinônimo direto de 'screenshot'.print screen: Refere-se à tecla ou à ação de capturar a tela inteira, muitas vezes de forma mais genérica.snapshot: Can refer to a quick capture, sometimes used for images or data.

Antônimos

clear screen·hide screen

Regência e colocações

take a screenshot of [something]

Take a screenshot of the webpage for your records.

Indica o que será capturado.

take a screenshot

Press Ctrl+Shift+4 to take a screenshot.

Ação genérica de captura.

screenshot [something]

I'll screenshot the results and send them to you.

Using 'screenshot' as a verb.

Contexto cultural e nuances

O termo 'screenshot' é um empréstimo linguístico amplamente adotado no português do Brasil, tanto como substantivo quanto como verbo ('tirar um screenshot' ou 'printar a tela'). É a forma mais comum e reconhecida em contextos digitais e de tecnologia. Embora 'captura de tela' seja a tradução literal e correta, 'screenshot' é frequentemente preferido pela sua concisão e familiaridade.

Conjugação verbal

Infinitivoto screenshot

Presentescreenshot, screenshots

Passadoकिया

Particípioकिया हुआ

Gerúndioscreenshotting

Espanhol

captura de pantalla(noun)

Exemplos de uso

"Haz una captura de pantalla del error."→ "Faça uma captura de tela do erro."(Expressão mais comum em espanhol.)

"Haz una captura de pantalla del error."→ "Faça uma captura de tela do erro."(Instrução para registrar visualmente um problema.)↗ Instrução para captura de tela

"La herramienta permite hacer capturas de pantalla fácilmente."→ "A ferramenta permite fazer capturas de tela facilmente."(Descrição de funcionalidade de software.)↗ Funcionalidade de captura de tela

Palavras facilmente confundidas

pantallazocaptura de la pantallatomar captura

Notas: O verbo correspondente seria 'capturar la pantalla'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pantallazo·screenshot·snapshot

pantallazo: Termo em inglês amplamente utilizado no Brasil.screenshot: Expressão informal, derivada do inglês 'print screen'.snapshot: Can be used for a quick image capture, though less common for screen content.

Antônimos

borrar pantalla·ocultar pantalla

Regência e colocações

hacer una captura de pantalla de [algo]

Haz una captura de pantalla del error para enviarlo al soporte.

Indica o objeto da captura.

realizar una captura de pantalla

El programa permite realizar una captura de pantalla completa.

Sinônimo de 'fazer uma captura de tela'.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'captura de tela' é a tradução formal e técnica para o ato de registrar a imagem do que está sendo exibido em um dispositivo eletrônico. Embora termos como 'tirar um print' ou o próprio 'screenshot' sejam mais comuns no dia a dia, 'captura de tela' é a expressão preferida em manuais, documentação técnica e contextos onde a precisão linguística é importante.

capturar-a-tela

EN: screenshot · ES: captura de pantalla