PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

capturar-tela

InglêsInglês

screenshot(substantivo)
Exemplos de uso
"Take a screenshot of the error message."→ "Tire um screenshot da mensagem de erro."
"Take a screenshot of the error message before closing the window."→ "Tire um print da mensagem de erro antes de fechar a janela."(Instrução para documentar um problema técnico.)↗ Tirar um print
"The application allows you to take a screenshot in high resolution."→ "O aplicativo permite que você tire um print em alta resolução."(Descrição de funcionalidade de software.)↗ Funcionalidade de print screen
"I'll screenshot this for you."→ "Vou tirar um print disso para você."(Informal usage as a verb.)↗ Informal verb usage

Palavras facilmente confundidas

screen captureprint screenscreen grab

Notas: O termo 'screenshot' é amplamente utilizado em inglês para o resultado da captura de tela.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

screen capture·screen grab

screen capture: Termo mais formal e técnico.screen grab: Verbo derivado da tradução literal.

Regência e colocações

take a screenshot of something

Take a screenshot of the webpage.

Indica o objeto da captura.

take a screenshot for [purpose]

Take a screenshot for your report.

Indica a finalidade da captura.

to screenshot something

I'll screenshot the conversation.

Informal verb usage.

Contexto cultural e nuances

O termo 'screenshot' é um substantivo amplamente utilizado em inglês para se referir à imagem capturada da tela. Como verbo, 'to screenshot' é uma forma mais recente e informal, mas cada vez mais comum. Em português do Brasil, 'tirar print' é a expressão mais popular e informal, enquanto 'captura de tela' é mais formal e 'capturar-tela' é uma adaptação verbal direta.

Conjugação verbal

Infinitivoto screenshot
Presentescreenshot(s)
Passadoscreened
Particípioscreened
Gerúndioscreening

EspanholEspanhol

captura de pantalla(substantivo)
Exemplos de uso
"Haz una captura de pantalla de este mensaje."→ "Faça uma captura de tela desta mensagem."(Termo mais comum e direto.)
"Haz una captura de pantalla del mensaje de error antes de cerrar la ventana."→ "Faça uma captura de tela da mensagem de erro antes de fechar a janela."(Instrução para documentar um problema técnico.)↗ Fazer captura de tela
"La aplicación te permite hacer una captura de pantalla en alta resolución."→ "O aplicativo permite que você faça uma captura de tela em alta resolução."(Descrição de funcionalidade de software.)↗ Funcionalidade de captura de tela
"Toma una captura de pantalla de la página web."→ "Tire um print da página da web."(Common usage example.)↗ Ejemplo de uso común

Palavras facilmente confundidas

hacer capturatomar capturacapturar pantalla

Notas: Expressão mais formal e descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pantallazo·captura de pantalla

pantallazo: Termo informal, derivado do inglês.captura de pantalla: Verbo adaptado do inglês.

Regência e colocações

hacer una captura de pantalla de algo

Haz una captura de pantalla del resultado.

Indica o objeto da captura.

hacer una captura de pantalla para [propósito]

Haz una captura de pantalla para el tutorial.

Indica a finalidade da captura.

tomar una captura de pantalla

Voy a tomar una captura de pantalla.

Alternativa a 'hacer'.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'captura de pantalla' é o termo padrão e mais utilizado para o ato ou o resultado de registrar a imagem da tela. É um termo técnico e formal, mas amplamente compreendido. Em português do Brasil, 'print screen' é a forma mais comum e informal, enquanto 'captura de tela' é a tradução mais direta e formal.

capturar-tela

EN: screenshot · ES: captura de pantalla

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Capturar tela
EN
↗ Screenshot - Merriam-Webster
EN
↗ Screenshot - Cambridge Dictionary
ES
↗ Captura - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Screenshot en español - WordReference