PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

capturassem

InglêsInglês

captured(verb (past participle used in subjunctive))

Flexões

capturecapturescapturingcaptured
Exemplos de uso
"If the police captured them, the investigation would be faster."→ "Se os policiais os capturassem, a investigação seria mais rápida."
"The treasure was captured by the pirates."(Indica que algo foi obtido ou apreendido.)↗ Uso do particípio passado
"The captured image was high-resolution."(Descreve algo que foi registrado ou filmado.)↗ Adjetivo derivado de verbo

Palavras facilmente confundidas

caughtseizedtaken

Notas: A tradução direta para o subjuntivo imperfeito em inglês pode variar dependendo do contexto, mas 'captured' é a forma base.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apprehended·seized·recorded

apprehended: Sinônimo comum quando se refere a bens ou objetos.seized: Usado para pessoas ou animais que foram presos.recorded: Aplicável a imagens, sons ou dados.

Antônimos

released·freed

Regência e colocações

be captured by someone/something

The spy was captured by the enemy.

Usado na voz passiva.

captured image/moment

The photographer captured the perfect sunset.

Comum como adjetivo qualificando substantivos como 'imagem', 'som', 'momento'.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'capturado' pode ser tanto o particípio passado do verbo 'capturar' quanto um adjetivo. Refere-se à ação de prender, deter, apresar, ou ao ato de registrar visualmente ou sonoramente. O contexto determina o significado exato.

Conjugação verbal

Infinitivoto capture
Presentecapture(s)
Passadocaptured
Particípiocaptured
Gerúndiocapturing

EspanholEspanhol

capturaran(verbo (pretérito imperfecto de subjuntivo))

Flexões

capturarcapturancapturandocapturado
Exemplos de uso
"Si la policía los capturaran, la investigación sería más rápida."→ "Se os policiais os capturassem, a investigação seria mais rápida."(Indica a ação de prender ou deter.)
"Si ellos capturaran al ladrón, la policía estaría satisfecha."→ "If they captured the thief, the police would be satisfied."(Situação hipotética no passado.)↗ Uso do subjuntivo passado
"Era importante que los periodistas capturaran la esencia de la noticia."→ "It was important that the journalists captured the essence of the news."(Expressando uma ação desejada no passado.)↗ Orações subordinadas

Palavras facilmente confundidas

capturaroncapturarancapturase

Notas: A forma verbal 'capturaran' é a mais comum para o pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

detuvieran·apresaran·grabaran

detuvieran: Sinônimo comum para 'capturar' no sentido de deter ou aprisionar.apresaran: Usado frequentemente no contexto legal ou de apreensão de bens.grabaran: Implica manter algo ou alguém sob controle.

Antônimos

liberaran·soltaran

Regência e colocações

capturar a alguien/algo

Capturaran al sospechoso.

O verbo 'capturar' geralmente rege um objeto direto.

capturar imágenes/sonidos

El fotógrafo capturara el momento exacto.

Usado com objetos que se referem a registros.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol é usado para expressar desejos, dúvidas, possibilidades ou ações irreais no passado. 'Capturaran' refere-se à ação de apresar, deter ou registrar, e seu uso é semelhante ao do português, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo capture, tú captures, él/ella capture, nosotros capturemos, vosotros captureis, ellos/ellas capturen
Pretéritoyo capturara / capturase, tú capturaras / capturases, él/ella capturara / capturase, nosotros capturáramos / capturásemos, vosotros capturarais / capturaseis, ellos/ellas capturaran / capturasen
Particípiocapturado
capturassem

EN: captured · ES: capturaran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Dicionário de Verbos e Adjetivos