PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

capturava

InglêsInglês

captured(verb (past tense))

Flexões

capturingcaptures
Exemplos de uso
"The hunter captured the prey."→ "O caçador capturava a presa."
"The photographer captured the moment perfectly."→ "O fotógrafo capturou o momento."(Registro de uma imagem ou instante.)↗ Capturou o momento
"The city was captured by the enemy."→ "A cidade foi capturada pelo inimigo."(Ação de tomar posse de algo ou lugar.)↗ Cidade capturada

Palavras facilmente confundidas

caughtseizedapprehendedcaptured

Notas: Forma verbal no passado simples.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caught·seized·apprehended

caught: Usado para confisco ou detenção legal.seized: Sinônimo comum para detido.apprehended: No sentido de conseguir ou adquirir algo.

Antônimos

released·freed

Regência e colocações

capture someone/something

The police captured the escaped prisoner.

Indica o agente da captura.

captured by

The artwork was captured by a renowned photographer.

Uso como adjetivo para descrever um instante registrado.

captured moment

A captured moment of joy.

Used adjectivally to describe a recorded instance.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'captured' em inglês, quando traduzida para o português, pode corresponder a diferentes termos dependendo do contexto. Como verbo, 'capturou' (pretérito perfeito) indica uma ação concluída no passado. Como adjetivo, 'capturado(a)' descreve o estado de algo ou alguém que foi detido, apreendido ou registrado.

Conjugação verbal

Infinitivoto capture
Presentecapture(s)
Passadocaptured
Particípiocaptured
Gerúndiocapturing

EspanholEspanhol

capturaba(verbo (pretérito imperfecto))

Flexões

capturarcapturó
Exemplos de uso
"El fotógrafo capturaba la esencia del momento."→ "O fotógrafo capturava a essência do momento."(Indica uma ação contínua ou habitual no passado.)
"El fotógrafo capturaba el momento."→ "O fotógrafo capturava o momento."(Registro de uma imagem ou instante no passado.)↗ Capturaba el momento
"La ciudad se capturaba lentamente."→ "A cidade era capturada lentamente."(Ação contínua de tomar posse de algo ou lugar no passado.)↗ Capturaba la ciudad

Palavras facilmente confundidas

capturaríacapturócapturase

Notas: Forma verbal do pretérito imperfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atrapaba·detenía·aprehendía

atrapaba: Sinônimo comum para deter ou aprisionar.detenía: Usado para confisco ou detenção legal.aprehendía: No sentido de conseguir ou adquirir algo.

Antônimos

liberaba·soltaba

Regência e colocações

capturar algo/a alguien

El equipo capturaba a los sospechosos.

Regência direta com objeto.

capturar la atención/imaginación

La obra capturaba la imaginación del público.

Uso figurado com objeto indireto introduzido por 'la'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'capturar' no espanhol, na forma 'capturaba' (pretérito imperfeito do indicativo), descreve uma ação contínua, habitual ou em andamento no passado. É equivalente ao 'capturava' em português, indicando uma descrição de cenário ou uma ação que se estendia por um período, sem necessariamente ter sido concluída.

Conjugação verbal

Presenteyo capturo, tú capturas, él/ella/usted captura, nosotros/nosotras capturamos, vosotros/vosotras capturáis, ellos/ellas/ustedes capturan
Pretéritoyo capturaba, tú capturabas, él/ella/usted capturaba, nosotros/nosotras capturábamos, vosotros/vosotras capturabais, ellos/ellas/ustedes capturaban
Particípiocapturado
capturava

EN: captured · ES: capturaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Capturar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de capturava
EN
↗ CAPTURE | Cambridge English Dictionary
EN
↗ Tradução de captured
ES
↗ Capturar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de capturaba