PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

capuchos

InglêsInglês

hoods(noun)

Flexões

hood
Exemplos de uso
"The hoods of the cloaks were pulled up."→ "Os capuchos das capas estavam levantados."
"The monks' hoods are called capuchos."→ "Os capuzes dos monges são chamados de capuchos."(Referindo-se à parte do hábito de um monge que cobre a cabeça e o pescoço.)↗ Capuchos
"The coat's hood was torn."→ "O capuz do casaco estava rasgado."(Usado para descrever a parte de um casaco que cobre a cabeça.)↗ Hood

Palavras facilmente confundidas

hoodiescowlscaps

Notas: Em inglês, 'hood' pode se referir à parte de uma vestimenta ou à cobertura de um motor de carro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cowls·head coverings

cowls: Termo geral para a parte da cabeça de uma peça de vestuário.head coverings: Frequentemente associado a hábitos monásticos ou vestimentas religiosas.

Regência e colocações

hood of

The hood of the cloak was deep.

Indica pertencimento ou adjunção.

wear a hood

He wore a hood to conceal his face.

Indica a ação de vestir ou ter algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hoods' em inglês refere-se genericamente à parte de uma peça de vestuário que cobre a cabeça. Pode ser parte de um casaco, moletom ('hoodie'), ou até mesmo de um manto. Em contextos religiosos, 'cowl' é mais específico para o capuz volumoso de um hábito monástico. A palavra portuguesa 'capuchos' é mais restrita, geralmente ligada a hábitos religiosos, enquanto 'capuz' é o termo mais comum para a parte de um casaco ou blusa.

EspanholEspanhol

capuchas(noun)

Flexões

capucha
Exemplos de uso
"Las capuchas de las túnicas cubrían sus rostros."→ "Os capuchos das túnicas cobriam seus rostos."(Parte de uma vestimenta que cobre a cabeça.)
"Las capuchas de los monjes se llaman capuchos."→ "Os capuzes dos monges são chamados de capuchos."(Referindo-se à parte do hábito de um monge que cobre a cabeça e o pescoço.)↗ Capuchos
"La capucha del abrigo estaba rota."→ "O capuz do casaco estava rasgado."(Usado para descrever a parte de um casaco que cobre a cabeça.)↗ Capucha

Palavras facilmente confundidas

capucescapuchones

Notas: Em espanhol, 'capucha' é o termo mais comum para a parte de uma vestimenta que cobre a cabeça.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

capuces·capuchones

capuces: Termo geral para a parte da cabeça de uma peça de vestuário.capuchones: Frequentemente associado a hábitos monásticos ou vestimentas religiosas.

Regência e colocações

capucha de

La capucha de la capa era profunda.

Indica pertencimento ou adjunção.

llevar capucha

Llevaba una capucha para ocultar su rostro.

Indica a ação de vestir ou ter algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'capuchas' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'hoods' em inglês ou 'capuzes' em português brasileiro. Refere-se à parte de uma peça de vestuário que cobre a cabeça. 'Capuces' é uma variação, por vezes mais formal ou arcaica, e 'capuchón' pode referir-se a um capuz mais proeminente ou a uma peça separada. A palavra portuguesa 'capuchos' é raramente usada no Brasil e está mais ligada a hábitos religiosos.

capuchos

EN: hoods · ES: capuchas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Capucho
PT-BRENES
↗ Hood Definition & Meaning
EN
↗ Hood
ES
↗ Capucha