Palavras
Traduzir de:

caquinha

InglêsInglês

poop(noun)
Exemplos de uso
"The baby's diaper is full of poop."→ "A fralda do bebê está cheia de caquinha."
"The baby pooped in his diaper again."→ "O bebê fez caquinha na fralda de novo."(Uso comum para se referir às fezes de bebês.)↗ Uso de 'poop' em inglês
"This idea is a piece of crap, it's worthless."→ "Essa ideia é uma caquinha, não vale nada."(Sentido figurado para algo sem valor ou insignificante.)↗ Sentido figurado de 'poop'

Palavras facilmente confundidas

poopoopoopypooperpoop deck

Notas: Para a segunda acepção (algo de pouco valor), 'crap' ou 'junk' seriam mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poop·crap·dung

poop: Termo informal para fezes, especialmente de crianças ou animais de estimação.crap: Termo informal e vulgar para fezes; também usado para algo de má qualidade.dung: Refere-se especificamente às fezes de animais.

Antônimos

treasure·riches

Regência e colocações

to poop

The puppy pooped on the rug.

Indica a ação de defecar.

a piece of crap

This movie was a piece of crap.

Indica que algo é de má qualidade ou sem valor.

Contexto cultural e nuances

O termo 'poop' em inglês é um equivalente informal e comum para 'caquinha' em português do Brasil, especialmente quando se refere a fezes de crianças ou animais. O termo 'crap' pode ser usado de forma figurada para indicar algo de má qualidade ou sem valor, similar ao uso de 'caquinha' nesse sentido.

Conjugação verbal

Infinitivoto poop
Presentepoops
Passadopooped
Particípiopooped
Gerúndiopooping

EspanholEspanhol

caca(noun)
Exemplos de uso
"El pañal del bebé está lleno de caca."→ "A fralda do bebê está cheia de caquinha."(Termo comum e informal para fezes, especialmente de crianças.)
"El bebé hizo caca en el pañal otra vez."→ "O bebê fez caquinha na fralda de novo."(Uso comum para se referir às fezes de bebês.)↗ Uso de 'caca' em espanhol
"Esta idea es una mierda, no vale nada."→ "Essa ideia é uma caquinha, não vale nada."(Sentido figurado para algo sem valor ou insignificante.)↗ Sentido figurado de 'caca'

Palavras facilmente confundidas

cacarecocacocacaínacacarizo

Notas: Para a segunda acepção, 'basura' ou 'porquería' seriam mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caca·mierda·excremento

caca: Termo infantil e comum para fezes.mierda: Termo vulgar para fezes; também usado para algo de má qualidade.excremento: Termo mais formal para fezes.

Antônimos

tesoro·riqueza

Regência e colocações

hacer caca

El perrito hizo caca en la alfombra.

Indica a ação de defecar.

ser una mierda

Esta película fue una mierda.

Indica que algo é de má qualidade ou sem valor.

Contexto cultural e nuances

O termo 'caca' em espanhol é um equivalente direto de 'caquinha' em português do Brasil, sendo um termo infantil e comum para fezes. O uso figurado de 'mierda' para algo de má qualidade ou sem valor também se alinha com o uso de 'caquinha' nesse sentido.

caquinha

EN: poop · ES: caca

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de caquinha
EN
↗ Definição de poop
EN
↗ Poop | Merriam-Webster
ES
↗ Definição de caca