Palavras
Traduzir de:

cara-de-anjo

InglêsInglês

angelic-faced(adjective)
Exemplos de uso
"She has an angelic-faced look that charms everyone."→ "Ela tem um rosto cara-de-anjo que encanta a todos."
"The little girl had an angelic-faced innocence about her."→ "Despite his mischief, his angelic-faced appearance disarmed any scolding."(Contraste entre aparência e comportamento.)↗ Aparência vs. Comportamento
"He looked like a cherub, all angelic-faced and wide-eyed."→ "She had a sweet gaze and an angelic face, which conveyed much peace."(Descrição de uma pessoa com traços suaves e pacíficos.)↗ Expressão Pacífica

Palavras facilmente confundidas

angeliccherubicinnocent-looking

Notas: Can also be used as a noun 'angel face' for a person.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

angelic·cherubic

angelic: Expressão idiomática equivalente.cherubic: Descrição mais formal.

Antônimos

devilish

Regência e colocações

angelic-faced child

The role called for an angelic-faced child to play the part of the angel.

Usado antes de um substantivo para descrever a criança.

an angelic-faced innocence

She possessed an angelic-faced innocence that was hard to resist.

Combinação com substantivos abstratos para enfatizar a qualidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'angelic-faced' em inglês descreve alguém com traços faciais que lembram os de um anjo, evocando pureza, inocência e beleza. É frequentemente usada para crianças, mas também pode ser aplicada a adultos com feições muito delicadas e uma expressão gentil. A conotação é fortemente positiva.

EspanholEspanhol

cara de ángel(sustantivo)
Exemplos de uso
"Tiene una cara de ángel que encanta a todos."→ "Ela tem um rosto cara-de-anjo que encanta a todos."(Se refiere a la apariencia facial de alguien.)
"La niña tenía una cara de ángel, con mejillas sonrosadas y ojos brillantes."→ "The girl had an angelic face, with rosy cheeks and bright eyes."(Descrição física de uma criança.)↗ Descrição de Criança
"A pesar de su travesura, su cara de ángel desarmaba cualquier regaño."→ "Despite his mischief, his angelic face disarmed any scolding."(Contraste entre aparência e comportamento.)↗ Aparência vs. Comportamento

Palavras facilmente confundidas

rostro angelicalaspecto inocente

Notas: Also used as an adjective 'de cara de ángel'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rostro angelical·aspecto puro

rostro angelical: Expressão sinônima em português.aspecto puro: Descrição mais formal.

Antônimos

cara de demonio

Regência e colocações

tener cara de ángel

Él tiene cara de ángel, pero es muy astuto.

Indica a posse da característica facial.

ser un cara de ángel

Esa niña es un cara de ángel.

Identifica a pessoa com a característica.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cara de ángel' em espanhol é usada para descrever uma pessoa, especialmente uma criança, que tem uma aparência muito inocente, pura e bonita, semelhante à de um anjo. A conotação é geralmente positiva, associada à bondade e à doçura, embora possa ser usada ironicamente para alguém que, apesar da aparência, tem um comportamento travesso.

cara-de-anjo

EN: angelic-faced · ES: cara de ángel

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cara de Anjo
EN
↗ Angelic-faced
ES
↗ Diccionario de la lengua española