Palavras
Traduzir de:

cara-do-futebol

InglêsInglês

football fanatic(noun)
Exemplos de uso
"He's a real football fanatic, always talking about the latest matches."→ "Ele é um verdadeiro cara-do-futebol, sempre falando sobre os últimos jogos."
"He's the real football fanatic, knows everything about the teams and players."→ "Ele é o verdadeiro cara-do-futebol, sabe tudo sobre os times e os jogadores."(Descrição de alguém com profundo conhecimento e paixão pelo esporte.)↗ Cara-do-futebol
"Although she doesn't play, she considers herself a football fanatic for following all the championships."→ "Apesar de não jogar, ela se considera uma cara-do-futebol por acompanhar todos os campeonatos."(Indivíduo que se identifica fortemente com o futebol, mesmo sem participação ativa.)↗ Cara-do-futebol

Palavras facilmente confundidas

football fansoccer enthusiastsports buff

Notas: Pode ser substituído por 'soccer fanatic' em contextos americanos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

football enthusiast·soccer maniac

football enthusiast: Expressão coloquial brasileira para um entusiasta fervoroso.soccer maniac: Indica um forte sentimento e dedicação ao esporte.

Antônimos

football novice·indifferent to football

Regência e colocações

to be a football fanatic

He is a true football fanatic.

Indica que a pessoa é a referência ou a mais conhecedora sobre o assunto.

to consider oneself a football fanatic

She considers herself a football fanatic despite not playing.

Autodenominação de alguém com forte ligação ao esporte.

Contexto cultural e nuances

O termo 'football fanatic' em inglês descreve alguém com uma paixão intensa e, frequentemente, obsessiva pelo futebol. Isso pode se manifestar em um conhecimento profundo de times, jogadores e estatísticas, ou em uma dedicação inabalável ao apoio a um clube específico. Implica um nível de entusiasmo que vai além do interesse casual, muitas vezes dominando conversas e o tempo pessoal. Em inglês americano, 'soccer fanatic' seria usado.

EspanholEspanhol

fanático del fútbol(sustantivo)
Exemplos de uso
"Es un verdadero fanático del fútbol, conoce todos los detalles del deporte."→ "Ele é um verdadeiro cara-do-futebol, conhece todos os detalhes do esporte."(Expressão equivalente em espanhol para descrever um entusiasta de futebol.)
"Él es el verdadero fanático del fútbol, sabe todo sobre los equipos y los jugadores."→ "Ele é o verdadeiro cara-do-futebol, sabe tudo sobre os times e os jogadores."(Descrição de alguém com profundo conhecimento e paixão pelo esporte.)↗ Cara-do-futebol
"A pesar de no jugar, ella se considera una fanática del fútbol por seguir todos los campeonatos."→ "Apesar de não jogar, ela se considera uma cara-do-futebol por acompanhar todos os campeonatos."(Indivíduo que se identifica fortemente com o futebol, mesmo sem participação ativa.)↗ Cara-do-futebol

Palavras facilmente confundidas

aficionado al fútbolhinchaseguidor del fútbol

Notas: Em alguns países pode-se usar 'hincha' ou 'aficionado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aficionado al fútbol·hincha fanático

aficionado al fútbol: Expressão coloquial brasileira para um entusiasta fervoroso.hincha fanático: Indica um torcedor extremamente dedicado e apaixonado.

Antônimos

ignorante del fútbol·desinteresado por el fútbol

Regência e colocações

ser un fanático del fútbol

Mi hermano es un fanático del fútbol.

Indica que a pessoa é a referência ou a mais conhecedora sobre o assunto.

convertirse en un fanático del fútbol

Se convirtió en un fanático del fútbol tras el último mundial.

Autodenominação de alguém com forte ligação ao esporte.

Contexto cultural e nuances

O termo 'fanático del fútbol' em espanhol descreve uma pessoa com uma paixão intensa e, frequentemente, obsessiva pelo futebol. Implica um conhecimento profundo de times, jogadores e estatísticas, ou uma dedicação inabalável ao apoio a um clube específico. É um nível de entusiasmo que vai além do interesse casual, muitas vezes dominando conversas e o tempo pessoal.

cara-do-futebol

EN: football fanatic · ES: fanático del fútbol

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cara-do-futebol