Palavras
Traduzir de:

carabineiro

InglêsInglês

carbineer(noun)

Flexões

carbineers
Exemplos de uso
"The carbineer advanced cautiously along the front line."→ "O carabineiro avançou com cautela pela linha de frente."
"The carbineer advanced with his weapon at the ready."→ "O carabineiro avançou com a sua arma em punho."(Nota sobre o registo em inglês: refere-se a um soldado, especialmente um equipado com carabina, historicamente associado a unidades de cavalaria ou infantaria de elite.)↗ Carbineer
"The corps of carbineers was deployed to contain the demonstration."→ "A força de carabineiros foi acionada para conter a manifestação."(Nota sobre o registo em inglês: refere-se a um membro de uma força policial militarizada, semelhante a um gendarme.)↗ Carbineer

Palavras facilmente confundidas

riflemansoldiertroopergendarme

Notas: Termo histórico para um soldado de infantaria que porta uma carabina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Gendarme·Rifleman

Gendarme: Membro de uma força policial militarizada que exerce funções de polícia civil.Rifleman: Soldado armado com um fuzil ou carabina.

Regência e colocações

to be a carbineer

He always wanted to be a carbineer.

Indica profissão ou afiliação.

serve as a carbineer

She serves as a carbineer on the border.

Descreve o papel ou a função.

Contexto cultural e nuances

O termo 'carbineer' em inglês designa um soldado armado com uma carabina. Historicamente, referia-se frequentemente a membros de unidades de cavalaria ou infantaria de elite. Em contextos modernos, pode também descrever membros de forças policiais militarizadas, análogas a 'gendarmes' em alguns países.

EspanholEspanhol

carabinero(noun)

Flexões

carabineros
Exemplos de uso
"El carabinero avanzó con cautela por la línea del frente."→ "O carabineiro avançou com cautela pela linha de frente."(Soldado de infantaria que porta uma carabina.)
"El carabinero avanzó con su arma en ristre."→ "O carabineiro avançou com a sua arma em punho."(Nota sobre o registo em espanhol: refere-se a um soldado de infantaria, especialmente um que porta uma carabina, historicamente associado a unidades de cavalaria ou de elite.)↗ Carabinero
"La fuerza de carabineros fue desplegada para contener la manifestación."→ "A força de carabineiros foi acionada para conter a manifestação."(Nota sobre o registo em espanhol: refere-se a um membro de uma força policial militarizada, similar a um gendarme.)↗ Carabinero

Palavras facilmente confundidas

soldadopolicía militargendarmeguardia civil

Notas: Termo usado em espanhol para designar um soldado de infantaria com carabina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Gendarme·Soldado de fusil

Gendarme: Membro de uma força policial com caráter militar.Soldado de fusil: Soldado armado com um fuzil ou carabina.

Regência e colocações

ser carabinero

Es un orgullo ser carabinero.

Indica a profissão ou a afiliação.

actuar como carabinero

Ella actúa como carabinero en la frontera.

Descreve a função ou o papel.

Contexto cultural e nuances

O termo 'carabinero' em espanhol remete tanto a uma unidade militar histórica, frequentemente associada à cavalaria ou a tropas de elite equipadas com carabinas, quanto a forças policiais militarizadas em países como Espanha, Itália e alguns países da América Latina. A distinção principal reside no contexto de uso: militar ou policial.

carabineiro

EN: carbineer · ES: carabinero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Carabineiro | Infopédia
EN
↗ Carbineer | Merriam-Webster
ES
↗ Carabinero | Diccionario de la lengua española