PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

caracteristica-inerente

InglêsInglês

inherent characteristic(noun phrase)
Exemplos de uso
"Loyalty is an inherent characteristic of a true friend."→ "A lealdade é uma característica inerente de um verdadeiro amigo."
"Loyalty is an inherent characteristic of dogs."→ "A lealdade é uma característica inerente aos cães."(Exemplo comum em discussões sobre comportamento animal.)↗ Comportamento Animal
"The pursuit of truth is an inherent characteristic of the human condition."→ "A busca pela verdade é uma característica inerente à condição humana."(Discussão filosófica sobre a natureza humana.)↗ Filosofia Humana

Palavras facilmente confundidas

intrinsic qualityessential featureinnate trait

Notas: A tradução mais direta é 'inherent characteristic', mas 'intrinsic quality' também pode ser usada dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intrinsic·essential·inborn

intrinsic: Indica algo que pertence à natureza de algo ou alguém.essential: Refere-se ao que é fundamental e indispensável.inborn: Indica algo que se tem desde o nascimento.

Antônimos

accidental·external·acquired

Regência e colocações

inherent characteristic of something/someone

Curiosity is an inherent characteristic of children.

A preposição 'of' é comumente usada para ligar a característica ao seu portador.

inherent to something/someone

The risk is inherent to the investment.

A preposição 'to' pode ser usada, implicando uma conexão direta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'inherent characteristic' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, refere-se a uma qualidade que é parte fundamental e inseparável de algo ou alguém. A tradução busca capturar a ideia de que a característica é intrínseca e essencial, não algo adicionado externamente ou adquirido.

EspanholEspanhol

característica inherente(frase nominal)
Exemplos de uso
"La honestidad es una característica inherente de su personalidad."→ "A honestidade é uma característica inerente de sua personalidade."(Descreve uma qualidade que faz parte da essência de algo ou alguém.)
"La lealtad es una característica inherente a los perros."→ "A lealdade é uma característica inerente aos cães."(Exemplo comum em discussões sobre comportamento animal.)↗ Comportamento Animal
"La búsqueda de la verdad es una característica inherente a la condición humana."→ "A busca pela verdade é uma característica inerente à condição humana."(Discussão filosófica sobre a natureza humana.)↗ Filosofia Humana

Palavras facilmente confundidas

cualidad intrínsecarasgo esencialatributo natural

Notas: A expressão é composta e reflete a estrutura do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intrínseco·esencial·innato

intrínseco: Indica algo que pertence à natureza de algo ou alguém.esencial: Refere-se ao que é fundamental e indispensável.innato: Indica algo que se tem desde o nascimento.

Antônimos

accidental·externo·adquirido

Regência e colocações

característica inherente a algo/alguien

La resistencia es una característica inherente a este material.

A preposição 'a' é comum para conectar a qualidade com seu possuidor.

característica inherente de algo

La complejidad es una característica inherente del problema.

A preposição 'de' também é usada, especialmente ao se referir a propriedades.

Contexto cultural e nuances

O termo 'característica inherente' em espanhol, ao ser traduzido para o português do Brasil, descreve uma qualidade que é parte fundamental e inseparável de algo ou alguém, originada de sua própria natureza. A tradução busca manter essa essência intrínseca.

caracteristica-inerente

EN: inherent characteristic · ES: característica inherente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Dicionário de Inglês
ES
↗ Dicionário de Espanhol