O que significa "caracteristicas-fisicas" em inglês e espanhol?

"caracteristicas-fisicas" significa "physical characteristics" em inglês e "características físicas" em espanhol.

Como usar "caracteristicas-fisicas" em uma frase?

Conjunto de atributos ou qualidades que descrevem a aparência e a constituição física de algo ou alguém.

caracteristicas-fisicas

Inglês

physical characteristics(noun phrase)

Flexões

physical characteristic

Exemplos de uso

"The physical characteristics of the planet are quite different from Earth's."→ "As características físicas do planeta são bem diferentes das da Terra."

"The animal's physical characteristics were carefully documented."(Descrição científica de um ser vivo.)↗ Documentação de Características Físicas

"The house had physical characteristics that made it unique in the neighborhood."(Descrição de um imóvel.)↗ Características Físicas de Imóveis

Palavras facilmente confundidas

physical traitsphysical attributesphysical features

Notas: Termo padrão para descrever atributos físicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

traits·attributes·features

traits: Usado para descrever detalhes específicos da aparência.attributes: Qualidades inerentes ou propriedades.features: Aspectos distintivos, podendo ser físicos ou não.

Antônimos

psychological characteristics·social characteristics

Regência e colocações

document physical characteristics

It is important to document the physical characteristics of each specimen.

Verbo 'documentar' com o objeto direto 'características físicas'.

describe physical characteristics

The police officer asked to describe the suspect's physical characteristics.

Verbo 'descrever' com o objeto direto 'características físicas'.

have physical characteristics

The new species has notable physical characteristics.

Verbo 'ter' indicando posse ou presença de características.

Contexto cultural e nuances

Ao traduzir 'physical characteristics' para o português do Brasil, o termo mais comum e direto é 'características físicas'. Ele abrange a aparência externa e a constituição corpórea, sendo aplicável a seres vivos, objetos e fenômenos. A escolha pode variar ligeiramente dependendo do contexto, mas 'características físicas' é o equivalente mais fiel e amplamente compreendido.

Espanhol

características físicas(sintagma nominal)

Flexões

característica física

Exemplos de uso

"Las características físicas del edificio son impresionantes."→ "As características físicas do edifício são impressionantes."(Usado para descrever atributos físicos.)

"Las características físicas del animal fueron cuidadosamente documentadas."→ "The animal's physical characteristics were carefully documented."(Descrição científica de um ser vivo.)↗ Documentación de Características Físicas

"La casa poseía características físicas que la hacían única en el vecindario."→ "The house had physical characteristics that made it unique in the neighborhood."(Descrição de um imóvel.)↗ Características Físicas de Imóveis

Palavras facilmente confundidas

rasgos físicosatributos físicoscualidades físicas

Notas: Termo comum para descrever atributos físicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rasgos·atributos·cualidades

rasgos: Usado para descrever detalhes específicos da aparência.atributos: Qualidades inerentes ou propriedades.cualidades: Aspectos distintivos, podendo ser físicos ou não.

Antônimos

características psicológicas·características sociales

Regência e colocações

documentar características físicas

Es importante documentar las características físicas de cada espécimen.

Verbo 'documentar' com o objeto direto 'características físicas'.

describir características físicas

El oficial de policía pidió describir las características físicas del sospechoso.

Verbo 'descrever' com o objeto direto 'características físicas'.

tener características físicas

La nueva especie tiene notables características físicas.

Verbo 'ter' indicando posse ou presença de características.

Contexto cultural e nuances

Ao traduzir 'características físicas' do espanhol para o português do Brasil, o termo mais direto e comum é 'características físicas'. Ele se aplica a descrições de pessoas, animais, objetos e fenômenos, cobrindo a aparência externa e a constituição. É um termo neutro e amplamente compreendido.

caracteristicas-fisicas

EN: physical characteristics · ES: características físicas