O que significa "caracterizar-se" em inglês e espanhol?

"caracterizar-se" significa "to be characterized by" em inglês e "caracterizarse" em espanhol.

Como usar "caracterizar-se" em uma frase?

Atribuir ou possuir características; distinguir-se por qualidades ou traços específicos.

caracterizar-se

Inglês

to be characterized by(phrasal verb)

Flexões

characterizedcharacterizescharacterizing

Exemplos de uso

"The region is characterized by its diverse flora and fauna."→ "A região se caracteriza por sua flora e fauna diversas."

"The region is characterized by its hot and dry climate."→ "A região se caracteriza pelo clima quente e seco."(Descrição geográfica.)↗ Clima do Nordeste Brasileiro

"He is characterized by his unwavering honesty."→ "Ele se caracteriza por sua honestidade inabalável."(Descrição de personalidade.)↗ Qualidades Pessoais

"The new software is characterized by its intuitive interface."→ "O novo software se caracteriza por sua interface intuitiva."(Descrição de produto.)↗ Novidades em Tecnologia

Palavras facilmente confundidas

to be defined byto be known forto be marked by

Notas: Frequentemente usado na voz passiva ou como phrasal verb reflexivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to be marked by·to be distinguished by·to be typical of

to be marked by: Indica uma característica proeminente ou notável.to be distinguished by: Enfatiza a singularidade ou diferença.to be typical of: Sugere uma qualidade inerente ou representativa.

Antônimos

to be undifferentiated·to be generic

Regência e colocações

to be characterized by

The landscape is characterized by rolling hills and lush forests.

A preposição 'by' introduz a característica definidora.

to be characterized as

His actions were characterized as reckless.

A preposição 'as' introduz uma classificação ou papel.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to be characterized by' em inglês é a tradução mais comum e direta para o português 'caracterizar-se por'. Ela implica que certas características são aspectos definidores ou proeminentes do sujeito. A preposição 'by' é crucial, indicando a fonte ou a natureza dessas características. Outras formulações podem ser usadas dependendo da nuance, como 'to be known for' ou 'to be typical of', mas 'characterized by' captura a essência de possuir traços definidores.

Conjugação verbal

Infinitivoto be characterized by

Presenteis/are characterized by

Passadowas/were characterized by

Particípiocharacterized

Gerúndiocharacterizing

Espanhol

caracterizarse(verbo reflexivo)

Flexões

caracterizacaracterizadocaracterizando

Exemplos de uso

"El país se caracteriza por su rica historia cultural."→ "O país se caracteriza por sua rica história cultural."(Usado para descrever qualidades distintivas.)

"La región se caracteriza por su clima cálido y seco."→ "A região se caracteriza pelo clima quente e seco."(Descrição geográfica.)↗ Clima do Nordeste Brasileiro

"Él se caracteriza por su honestidad inquebrantable."→ "Ele se caracteriza por sua honestidade inabalável."(Descrição de personalidade.)↗ Qualidades Pessoais

"El nuevo software se caracteriza por su interfaz intuitiva."→ "O novo software se caracteriza por sua interface intuitiva."(Descrição de produto.)↗ Novidades em Tecnologia

Palavras facilmente confundidas

definirsedistinguirsenotarse

Notas: Verbo reflexivo comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distinguirse por·ser propio de·notarse por

distinguirse por: Enfatiza a singularidade ou a diferença em relação a outros.ser propio de: Indica uma característica inerente ou exclusiva.notarse por: Ser reconhecido ou destacado por algo.

Antônimos

ser indiferenciado·ser genérico

Regência e colocações

caracterizarse por

El flamenco se caracteriza por su pasión y expresividad.

A preposição 'por' introduz a característica principal.

caracterizarse como

El evento se caracterizó como un éxito rotundo.

A preposição 'como' introduz a classificação ou o papel.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal 'caracterizarse' em espanhol é o equivalente direto de 'caracterizar-se' em português e 'to be characterized by' em inglês. Utiliza-se para indicar as qualidades ou traços distintivos que definem uma pessoa, coisa ou lugar. A preposição 'por' é fundamental para introduzir aquilo que caracteriza ou distingue o sujeito. É uma construção muito comum no espanhol para descrever a essência ou as particularidades de algo.