PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

caracterizavam

InglêsInglês

characterized(verb (past participle used adjectivally or as part of passive voice))

Flexões

characterizecharacterizescharacterizing
Exemplos de uso
"The customs of the time characterized society."→ "Os costumes da época caracterizavam a sociedade."
"The landscapes of the region characterized its natural beauty."→ "As paisagens da região caracterizavam a sua beleza natural."(Descrição de características definidoras de um local.)↗ Beleza Natural da Região
"His simple gestures characterized his humility."→ "Os seus gestos simples caracterizavam a sua humildade."(Atribuição de qualidades a uma pessoa.)↗ Humildade e Gestos

Palavras facilmente confundidas

characteriseddefinedqualified

Notas: A forma 'characterized' é a mais comum para traduzir o pretérito imperfeito em contextos descritivos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

qualified·defined·distinguished

qualified: Usado para atribuir qualidades ou definir algo.defined: Usado para estabelecer os limites ou a essência de algo.distinguished: Usado para apontar o que torna algo único ou diferente.

Antônimos

decharacterized·generalized

Regência e colocações

characterize something/someone as something

Critics characterized the film as a masterpiece.

Regência com a preposição 'as'.

be characterized by something

The region was characterized by its rich biodiversity.

Uso com a preposição 'by'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'characterized' em inglês, quando traduzido para o português como 'caracterizavam', refere-se a uma forma verbal no passado que descreve qualidades ou traços distintivos. A nuance está em como essas características eram percebidas ou estabelecidas em um período anterior, servindo para definir a essência ou a natureza de algo ou alguém.

Conjugação verbal

Infinitivoto characterize
Presentecharacterizes
Passadocharacterized
Particípiocharacterized
Gerúndiocharacterizing

EspanholEspanhol

caracterizaban(verbo (pretérito imperfecto))

Flexões

caracterizarcaracterizacaracterizando
Exemplos de uso
"Las costumbres de la época caracterizaban a la sociedad."→ "Os costumes da época caracterizavam a sociedade."(Usado para descrever características habituais ou contínuas no passado.)
"Los paisajes de la región caracterizaban su belleza natural."→ "As paisagens da região caracterizavam a sua beleza natural."(Descrição de características definidoras de um local.)↗ Beleza Natural da Região
"Sus gestos sencillos caracterizaban su humildad."→ "Os seus gestos simples caracterizavam a sua humildade."(Atribuição de qualidades a uma pessoa.)↗ Humildade e Gestos

Palavras facilmente confundidas

caracterizábamoscaracterizaríancalificaban

Notas: Corresponde diretamente à conjugação verbal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calificaban·definían·distinguían

calificaban: Usado para atribuir qualidades ou definir algo.definían: Usado para estabelecer os limites ou a essência de algo.distinguían: Usado para apontar o que torna algo único ou diferente.

Antônimos

descaracterizaban·generalizaban

Regência e colocações

caracterizar algo/alguém como algo

Los críticos caracterizaban la película como una obra maestra.

Regência com a preposição 'como'.

caracterizarse por algo

La región se caracterizaba por su rica biodiversidad.

Uso pronominal com a preposição 'por'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'caracterizaban' em espanhol, quando traduzido para o português, refere-se a uma forma verbal no passado que descreve qualidades ou traços distintivos. A nuance está em como essas características eram percebidas ou estabelecidas em um período anterior, servindo para definir a essência ou a natureza de algo ou alguém.

Conjugação verbal

Presentecaracterizo, caracterizas, caracteriza, caracterizamos, caracterizáis, caracterizan
Pretéritocaractericé, caracterizaste, caracterizó, caracterizamos, caracterizasteis, caracterizaron
Particípiocaracterizado
caracterizavam

EN: characterized · ES: caracterizaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Caracterizar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BREN
↗ CHARACTERIZE | Cambridge English
EN
↗ CHARACTERIZED | Dicionário Inglês-Português
ES
↗ caracterizaban - Traducción en portugués
ES
↗ caracterizar | Diccionario de la lengua española