Palavras
Traduzir de:

caraguá

InglêsInglês

caraguá(proper noun)
Exemplos de uso
"We are planning a trip to Caraguá next summer."→ "Estamos planejando uma viagem para Caraguá no próximo verão."
"Caraguá is a Brazilian municipality known for its beaches."(Referência geográfica a um município.)↗ Caraguatatuba
"The fisherman brought home a nice caraguá."(Referência a um tipo de peixe.)↗ Peixe Caraguá

Palavras facilmente confundidas

caranguejocágadoguará

Notas: Proper noun for a city in Brazil. The fish meaning is less common internationally.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Caraguatatuba·Armored catfish

Caraguatatuba: Nome oficial do município.Armored catfish: Nome popular para peixes da família Loricariidae.

Regência e colocações

in Caraguá

He lives in Caraguá.

Usado para indicar localização geográfica.

a caraguá

We bought a fresh caraguá at the market.

Usado para se referir ao peixe.

Contexto cultural e nuances

O termo 'caraguá' tem origem indígena tupi e pode se referir tanto a um local geográfico específico (o município de Caraguatatuba, em São Paulo) quanto a um tipo de peixe, popularmente conhecido como cascudo. Essa polissemia é comum em nomes de origem indígena, onde um mesmo termo pode abranger diferentes realidades naturais ou culturais.

EspanholEspanhol

caraguá(nombre propio)
Exemplos de uso
"Visitaremos Caraguá durante las vacaciones."→ "Visitaremos Caraguá durante as férias."(Se refiere a la ciudad en São Paulo, Brasil.)
"Caraguá es un municipio brasileño conocido por sus playas."→ "Caraguá is a Brazilian municipality known for its beaches."(Referência geográfica a um município.)↗ Caraguatatuba
"El pescador trajo a casa un hermoso caraguá."→ "The fisherman brought home a nice caraguá."(Referência a um tipo de peixe.)↗ Peixe Caraguá

Palavras facilmente confundidas

caranchocarabelaguará

Notas: Nombre propio de una ciudad brasileña. El significado de pez es menos común internacionalmente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Caraguatatuba·Pez gato acorazado

Caraguatatuba: Nome oficial do município.Pez gato acorazado: Nome popular para peixes da família Loricariidae.

Regência e colocações

en Caraguá

Él vive en Caraguá.

Usado para indicar localização geográfica.

un caraguá

Compramos un caraguá fresco en el mercado.

Usado para se referir ao peixe.

Contexto cultural e nuances

O termo 'caraguá' tem origem indígena tupi e pode se referir tanto a um local geográfico específico (o município de Caraguatatuba, em São Paulo) quanto a um tipo de peixe, popularmente conhecido como cascudo. Essa polissemia é comum em nomes de origem indígena, onde um mesmo termo pode abranger diferentes realidades naturais ou culturais.

caraguá

EN: caraguá · ES: caraguá

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Caraguatatuba - Wikipédia
ENES
↗ Caraguatatuba