Palavras
Traduzir de:

caralhos

InglêsInglês

balls(noun)

Flexões

ball
Exemplos de uso
"He got kicked in the balls."→ "Ele levou um chute nos caralhos."
"What the hell are you doing here?"→ "Que caralhos você está fazendo aqui?"(Nota de registo em inglês.)↗ Uso de interjeições em inglês
"He's not worth a damn."→ "Ele não vale um caralho."(Indica algo sem valor ou importância.)↗ Expressões idiomáticas em inglês
"His balls are huge."→ "Os caralhos dele são enormes."(Referência vulgar aos testículos.)↗ Vocabulário vulgar em inglês

Palavras facilmente confundidas

nutstesticlesgonadshelldamn

Notas: Refere-se aos testículos de forma vulgar. A interjeição pode ser traduzida por 'fuck!', 'damn!' ou 'shit!' dependendo da intensidade e contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

balls·nuts·gonads·hell·damn

balls: Termo informal para testículos em português.nuts: Termo informal e comum para testículos em português.gonads: Termo vulgar para pênis, mas pode ser usado em contextos de ênfase ou raiva em português.hell: Used as an intensifier or exclamation of anger/surprise.damn: Used to express frustration or indicate worthlessness.

Antônimos

nothing·little

Regência e colocações

to be worth a damn

This idea isn't worth a damn.

Indica falta de valor em português.

what the hell

What the hell do you want?

Interjeição de espanto, raiva ou impaciência em português.

to do nothing/bullshit

He only knows how to do bullshit.

Indica fazer algo sem importância ou inútil em português.

Contexto cultural e nuances

The term 'caralhos' is a vulgar slang in Brazilian Portuguese, derived from 'caralho' (penis). Its use to refer to testicles is a common semantic extension in crude language. As an interjection, it expresses strong emotion such as anger, surprise, frustration, or contempt, similar to the use of 'hell' or 'damn' in English, or 'cojones' in Spanish. Its use is restricted to informal contexts and situations of strong intimacy or conflict, being considered extremely offensive in formal settings.

EspanholEspanhol

cojones(noun)

Flexões

cojón
Exemplos de uso
"Le dieron una patada en los cojones."→ "Ele levou um chute nos caralhos."(Informal, vulgar.)
"¿Qué carajos estás haciendo aquí?"→ "Que caralhos você está fazendo aqui?"(Nota em português do Brasil.)↗ Uso de interjeições em espanhol
"No vale un carajo."→ "Ele não vale um caralho."(Indica algo sem valor ou importância.)↗ Expressões idiomáticas em espanhol
"Sus cojones son enormes."→ "Os caralhos dele são enormes."(Referência vulgar aos testículos.)↗ Vocabulário vulgar em espanhol

Palavras facilmente confundidas

huevostestículoscojonudojodermierda

Notas: Refere-se aos testículos de forma vulgar. A interjeição pode ser traduzida por '¡Joder!', '¡Mierda!' ou '¡Carajo!' dependendo da intensidade e contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cojones·huevos·cojones·mierda

cojones: Termo informal para testículos em português.huevos: Termo informal e comum para testículos em português.cojones: Termo vulgar para pênis, mas pode ser usado em contextos de ênfase ou raiva em português.mierda: Used to express frustration or indicate worthlessness in English.

Antônimos

nada·poco

Regência e colocações

valer un carajo

Esta idea no vale un carajo.

Indica falta de valor em português.

qué carajos

¿Qué carajos quieres?

Interjección de sorpresa, enfado o impaciencia em português.

to do nothing/bullshit

He only knows how to do bullshit.

Indica hacer algo sin importancia o inútil em português.

Contexto cultural e nuances

El término 'caralhos' es una jerga vulgar en portugués de Brasil, derivada de 'caralho' (pene). Su uso para referirse a los testículos es una extensión semántica común en lenguaje soez. Como interjección, expresa fuerte emoción como ira, sorpresa, frustración o desprecio, similar al uso de 'hell' o 'damn' en inglés, o 'cojones' en español. Su uso está restringido a contextos informales y de fuerte intimidad o conflicto, siendo considerado extremadamente ofensivo en situaciones formales.

caralhos

EN: balls · ES: cojones

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Uso de gírias em português brasileiro
ES
↗ Uso de jerga en español