Palavras
Traduzir de:

caralhudo

InglêsInglês

huge(adjective)

Flexões

hugehugest
Exemplos de uso
"What a huge car!"→ "Que caralhudo de carro!"
"The building is huge, it dominates the skyline."→ "O edifício é enorme, domina o horizonte."(Nota sobre o uso de 'huge' para descrever tamanho.)↗ HUGE | Cambridge Dictionary
"She has a huge amount of work to do."→ "Ela tem uma quantidade enorme de trabalho a fazer."(Uso de 'huge' para indicar grande quantidade.)↗ Huge Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

biglargeenormousgigantic

Notas: Tradução para o sentido generalizado de 'muito grande'. Não captura a conotação vulgar original.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enormous·gigantic·massive

enormous: Tradução direta e comum para 'huge'.gigantic: Sinônimo que enfatiza o tamanho extremo.massive: Sinônimo que denota vastidão.

Antônimos

tiny·small

Regência e colocações

huge amount of [uncountable noun]

There was a huge amount of evidence.

Comum para indicar grande quantidade de algo incontável.

huge number of [countable noun]

A huge number of people attended the event.

Comum para indicar grande quantidade de algo contável.

huge success

The project was a huge success.

Colocação frequente para indicar grande êxito.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'huge' em inglês é amplamente utilizado para descrever algo de tamanho, quantidade ou escala excepcionalmente grande. É um termo comum e não vulgar, aplicável em diversos contextos, desde descrições físicas até abstrações como 'huge amount' (enorme quantidade) ou 'huge success' (enorme sucesso). Sua intensidade é significativa, mas sem a conotação vulgar ou sexual que o termo 'caralhudo' possui em português.

EspanholEspanhol

enorme(adjetivo)

Flexões

enormeenormes
Exemplos de uso
"¡Qué coche tan enorme!"→ "Que caralhudo de carro!"(Usado para expressar admiração pela magnitude.)
"El edificio es enorme, domina el horizonte."→ "O edifício é enorme, domina o horizonte."(Nota sobre o uso de 'enorme' para descrever tamanho.)↗ Enorme - Diccionario de la lengua española
"Tiene una enorme cantidad de trabajo que hacer."→ "Ela tem uma quantidade enorme de trabalho a fazer."(Uso de 'enorme' para indicar grande quantidade.)↗ Enorme - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

giganteinmensocolosalgrande

Notas: Tradução para o sentido generalizado de 'muito grande'. Não captura a conotação vulgar original.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gigantesco·inmenso·colosal

gigantesco: Equivalente em inglês para 'enorme'.inmenso: Sinônimo que enfatiza o tamanho extremo.colosal: Sinônimo que denota vastidão.

Antônimos

pequeño·diminuto

Regência e colocações

enorme cantidad de [sustantivo incontable]

Había una enorme cantidad de pruebas.

Comum para indicar grande quantidade de algo incontável.

enorme número de [sustantivo contable]

Un enorme número de personas asistió al evento.

Comum para indicar grande quantidade de algo contável.

enorme éxito

El proyecto fue un enorme éxito.

Colocação frequente para indicar grande êxito.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'enorme' em espanhol é um termo comum e direto para descrever algo de tamanho, quantidade ou escala muito grande. É amplamente utilizado em diversos contextos, sendo um equivalente direto do inglês 'huge' e do português 'enorme'. Diferentemente do termo vulgar 'caralhudo' em português, 'enorme' é neutro e apropriado para qualquer registro de linguagem.

caralhudo

EN: huge · ES: enorme

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de gírias em português
EN
↗ HUGE | Cambridge Dictionary
EN
↗ Huge Definition & Meaning
ES
↗ Enorme - Diccionario de la lengua española