Palavras
Traduzir de:

caramujo-do-mar

InglêsInglês

sea snail(noun)

Flexões

sea snails
Exemplos de uso
"The sea snail clung tightly to the rock."→ "O caramujo-do-mar se agarrou firmemente à rocha."
"The sea snail is a marine gastropod mollusk."→ "O caramujo-do-mar é um molusco gastrópode marinho."(Definição biológica.)↗ Sea snail
"Many sea snails have spiral shells."→ "Muitos caramujos-do-mar têm conchas espirais."(Característica física comum.)↗ Sea snail

Palavras facilmente confundidas

land snailsluglimpetperiwinklewhelk

Notas: Refere-se a uma ampla variedade de gastrópodes marinhos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

periwinkle·whelk

periwinkle: Sinônimo direto em espanhol.whelk: Nome comum em inglês para certos tipos de caramujos marinhos.

Regência e colocações

sea snail

The sea snail clings to the rocks.

Nome composto que especifica o ambiente.

lives in

Sea snails live in coastal waters.

Indica o habitat.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sea snail' em inglês é a tradução mais direta e comum para 'caramujo-do-mar'. Ele se refere a moluscos gastrópodes que habitam o ambiente marinho e geralmente possuem uma concha externa visível. A palavra 'snail' por si só pode se referir a caracóis terrestres, portanto, o adjetivo 'sea' é essencial para especificar o habitat. Em contextos culinários, nomes mais específicos como 'periwinkle' ou 'whelk' podem ser usados.

EspanholEspanhol

caracol marino(sustantivo masculino)

Flexões

caracoles marinos
Exemplos de uso
"Encontramos un caracol marino en la orilla."→ "Encontramos um caramujo-do-mar na beira da praia."(Termo comum para moluscos marinhos com concha.)
"El caracol marino se desplaza lentamente por el lecho marino."→ "O caramujo-do-mar é um molusco gastrópode que habita no mar."(Definição básica do organismo.)↗ Caracol marino
"Muchas pozas de marea albergan diversas especies de caracol marino."→ "A concha do caramujo-do-mar tem uma forma espiral característica."(Descrição da concha.)↗ Caracol marino

Palavras facilmente confundidas

caracolcaramujobabosa marinacañadilla

Notas: Abrange diversos tipos de moluscos gastrópodes marinhos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cañadilla·buscado

cañadilla: Equivalente direto em português do Brasil.buscado: Equivalente direto em inglês.

Regência e colocações

caracol marino

El caracol marino es un habitante común de las costas rocosas.

Nome composto que especifica o ambiente.

vive en

Los caracoles marinos viven en diversos entornos marinos.

Indica o habitat.

Contexto cultural e nuances

O termo 'caracol marino' em espanhol é a tradução mais comum e direta para 'caramujo-do-mar'. Ele descreve um molusco gastrópode que vive no ambiente marinho e possui uma concha. É importante distingui-lo do 'caracol de tierra' (caracol terrestre). Em algumas regiões, pode haver nomes locais ou culinários específicos para certas espécies, como 'cañadilla' ou 'buscado'.

caramujo-do-mar

EN: sea snail · ES: caracol marino

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Caramujo-do-mar
EN
↗ Sea snail | Britannica
ES
↗ sea snail - Traducción en español - WordReference.com