Palavras
Traduzir de:

caramulo

InglêsInglês

small hill(substantivo)
Exemplos de uso
"We climbed the small hill for a better view of the landscape."→ "Subimos o caramulo para ter uma vista melhor da paisagem."
"The small hill of land offered a panoramic view of the region."→ "O caramulo de terra oferecia uma vista panorâmica da região."(Descrição de paisagem natural.)↗ Descrição de paisagem
"A pile of books formed on the study table."→ "Um caramulo de livros se formou na mesa de estudos."(Descrição de um aglomerado de objetos.)↗ Aglomerado de objetos

Palavras facilmente confundidas

hillockknollmound

Notas: A tradução 'hillock' também é possível para a primeira acepção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

knoll·mound

knoll: Pequena colina natural.mound: Massa elevada de terra ou outro material; monte.

Antônimos

valley·plain

Regência e colocações

a small hill of

a small hill of earth

Refere-se a uma formação terrestre.

a pile of

a pile of books

Refere-se a um acúmulo de objetos.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'caramulo' pode ser traduzido como 'small hill' (pequena colina) ou 'pile'/'heap' (monte/pilha), dependendo do contexto. A primeira acepção refere-se a uma formação natural de terra, enquanto a segunda se aplica a um acúmulo de objetos. A escolha do termo em inglês reflete essa distinção.

EspanholEspanhol

cerro pequeño(substantivo)
Exemplos de uso
"Subimos el cerro pequeño para tener una mejor vista del paisaje."→ "Subimos o caramulo para ter uma vista melhor da paisagem."(Refere-se à acepção de elevação de terra.)
"El cerro pequeño de tierra ofrecía una vista panorámica de la región."→ "O caramulo de terra oferecia uma vista panorâmica da região."(Descrição de paisagem natural.)↗ Descrição de paisagem
"Una pila de libros se formó en la mesa de estudio."→ "Um caramulo de livros se formou na mesa de estudos."(Descrição de um aglomerado de objetos.)↗ Aglomerado de objetos

Palavras facilmente confundidas

lomacuestamontículo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

loma·montón

loma: Pequena elevação de terra.montón: Aglomerado ou monte de coisas empilhadas.

Antônimos

valle·llanura

Regência e colocações

un cerro pequeño de

un cerro pequeño de tierra

Refere-se a uma formação terrestre.

un montón de

un montón de libros

Refere-se a um acúmulo de objetos.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'caramulo' pode ser traduzido como 'cerro pequeño' (pequena elevação de terra) ou 'pila'/'montón' (monte de coisas). A primeira acepção refere-se a uma formação natural de terra, enquanto a segunda se aplica a um acúmulo de objetos. A escolha do termo em português reflete essa distinção.

caramulo

EN: small hill · ES: cerro pequeño

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de caramulo
EN
↗ Definição de small hill
ES
↗ Definição de cerro pequeño