PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

carancho

InglêsInglês

crested caracara(substantivo)

Flexões

crested caracaras
Exemplos de uso
"The crested caracara is a bird of prey found in the Americas."→ "O carancho é uma ave de rapina encontrada nas Américas."
"The crested caracara is a large bird of prey found in the Americas."→ "O carancho sobrevoava a savana em busca de presas."(Descrição da ave em seu habitat natural.)↗ The crested caracara soared over the savanna, searching for prey.
"He's a bit of a carancho, always looking for an angle."→ "Aquele político é um carancho, sempre esperando a melhor oportunidade para agir."(Uso figurado para descrever uma pessoa astuta e oportunista.)↗ That politician is a real carancho, always waiting for the best opportunity to act.

Palavras facilmente confundidas

caracarafalconhawkosprey

Notas: O termo 'caracara' é frequentemente usado em inglês para se referir a aves do gênero Caracara, incluindo o carancho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Southern caracara·carcará

Southern caracara: Nome comum em português para esta ave.carcará: Outro nome popular no Brasil.

Antônimos

dove·lamb

Regência e colocações

the crested caracara

The crested caracara hunts on the ground as well as in the air.

Uso do artigo definido.

a crested caracara

A crested caracara was seen near the farm.

Uso do artigo indefinido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'crested caracara' refere-se a uma ave de rapina encontrada nas Américas. Em português, é conhecido como 'carancho' ou 'carcará'. A ave é conhecida por sua aparência distinta e hábitos alimentares. O termo 'carancho' em português também pode ser usado figurativamente para descrever uma pessoa astuta ou oportunista, semelhante ao uso de 'shrewd' ou 'opportunist' em inglês.

EspanholEspanhol

carancho(sustantivo masculino)

Flexões

caranchos
Exemplos de uso
"El carancho es un ave rapaz común en Sudamérica."→ "O carancho é uma ave de rapina comum na América do Sul."(Termo amplamente reconhecido em espanhol para a mesma ave.)
"El carancho es un ave rapaz grande que se encuentra en América."→ "O carancho sobrevoava a savana em busca de presas."(Descrição da ave em seu habitat natural.)↗ El carancho sobrevolaba la sabana en busca de presas.
"Ese político es un carancho, siempre esperando la mejor oportunidad para actuar."→ "Aquele político é um carancho, sempre esperando a melhor oportunidade para agir."(Uso figurado para descrever uma pessoa astuta e oportunista.)↗ Ese político es un carancho, siempre esperando la mejor oportunidad para actuar.

Palavras facilmente confundidas

carcachocaramelocarcaj

Notas: O termo é o mesmo em espanhol e português, referindo-se à mesma ave.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caracara·halcón caracara

caracara: Nome comum em espanhol para esta ave.halcón caracara: Denominação mais específica.

Antônimos

paloma·cordero

Regência e colocações

el carancho

El carancho anidó en el árbol alto.

Uso do artigo definido.

un carancho

Se avistó un carancho sobrevolando el campo.

Uso do artigo indefinido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'carancho' em espanhol refere-se a uma ave de rapina sul-americana, também conhecida como 'caracara'. Assim como em português, a palavra pode ser usada figurativamente para descrever uma pessoa astuta, esperta ou que age de forma oportunista. Essa conotação de sagacidade e aproveitamento de oportunidades é central para o uso figurado da palavra em ambas as línguas.

carancho

EN: crested caracara · ES: carancho

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Caracara plancus - Wikipédia
PT-BR
↗ Definição de carancho
EN
↗ Crested caracara - Wikipedia
EN
↗ Crested Caracara - All About Birds
ES
↗ Caracara plancus - Wikipedia
ES
↗ Carancho - Diccionario de la lengua española