carancho
Significado de carancho
Ave de rapina diurna, da família dos falconídeos, com cerca de 50 cm de comprimento, plumagem marrom-escura no dorso e avermelhada no ventre, cabeça cinzenta e cauda listrada de preto e branco. Habita áreas abertas e campos.
Compartilhar
substantivo masculino
Nome comum dado a várias espécies de aves de rapina diurnas, especialmente do gênero Polyborus, conhecidas por sua plumagem e hábitos.
"O carancho sobrevoava o campo em busca de presas."
Formal:
Neutro:
Nota: Termo amplamente utilizado no Brasil para se referir a essa ave.
substantivo masculino
Em sentido figurado, pode se referir a uma pessoa astuta, esperta ou que age de forma oportunista.
"Ele é um carancho, sempre se dando bem em qualquer situação."
Nota: Uso figurado menos comum que o literal.
💡 O termo 'carancho' é primariamente zoológico, mas possui um uso figurado informal.
Origem da palavra carancho
Linha do tempo de carancho
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Indígena e Primeiros Registros
Período Pré-Colonial - Origem em línguas indígenas sul-americanas, possivelmente Tupi, para designar aves de rapina. O termo 'carancho' é um nome popular para diversas aves de rapina, sendo o mais comum o Polyborus plancus.
Origem
Deriva de línguas indígenas sul-americanas, possivelmente Tupi, para nomear aves de rapina. O nome é aplicado a diversas espécies, mas comumente associado ao Polyborus plancus.
Uso Contemporâneo e Popular
Século XX - Atualidade - 'Carancho' é uma palavra formal/dicionarizada, referindo-se especificamente à ave. Permanece em uso na ornitologia e na linguagem popular para identificar a espécie.
Consolidação na Língua Portuguesa
Séculos XVI-XVIII - O termo é incorporado ao vocabulário do português falado no Brasil, mantendo seu sentido original de ave de rapina. Registros em crônicas de viajantes e naturalistas europeus que descreviam a fauna local.
Traduções de carancho
Inglês
Flexões mais comuns: crested caracaras
Notas: O termo 'caracara' é frequentemente usado em inglês para se referir a aves do gênero Caracara, incluindo o carancho.
Espanhol
Flexões mais comuns: caranchos
Notas: O termo é o mesmo em espanhol e português, referindo-se à mesma ave.
Definições de carancho
Classe gramatical: substantivo masculino.
Plural: caranchos.
Separação silábica: ca-ran-cho.
Ave de rapina diurna, da família dos falconídeos, com cerca de 50 cm de comprimento, plumagem marrom-escura no dorso e avermelhada no ventre, cabeça cinzenta e cauda listrada de preto e branco. Habita áreas abertas e campos.
A história viva das palavras