O que significa "caranguejada" em inglês e espanhol?

"caranguejada" significa "crab feast" em inglês e "comida de cangrejo" em espanhol.

Como usar "caranguejada" em uma frase?

Refeição ou festa onde o prato principal é caranguejo. Também pode se referir a um prato feito com carne de caranguejo.

caranguejada

Inglês

crab feast(substantivo)

Flexões

crab feasts

Exemplos de uso

"We are planning a crab feast for next Saturday."→ "Estamos planejando uma caranguejada para o próximo sábado."

"The crab feast party over the weekend was a success!"→ "A festa de caranguejada no fim de semana foi um sucesso!"(Refere-se a um evento social onde o caranguejo é o prato principal.)↗ Festa de Caranguejo de Fim de Semana

"Let's order a crab dish for dinner, how about it?"→ "Vamos pedir uma caranguejada para o jantar, que tal?"(Sugere um prato específico feito com carne de caranguejo.)↗ Pedido de Jantar

Palavras facilmente confundidas

crab boilseafood festivalcrab bake

Notas: A tradução 'crab feast' é mais comum para a acepção de festa/reunião. Para o prato em si, 'crab dish' ou 'crab meat preparation' pode ser usado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crab boil·crab dinner

crab boil: Termo mais descritivo para o evento social.crab dinner: Refere-se especificamente à comida preparada.

Regência e colocações

to have a crab feast

We're planning to have a crab feast next Saturday.

Indica a ação de preparar ou organizar o evento.

to enjoy a crab feast

Everyone enjoyed the crab feast by the sea.

Descreve o ato de consumir o prato.

Contexto cultural e nuances

A 'caranguejada' no Brasil evoca imagens de celebrações à beira-mar ou em regiões costeiras, onde o caranguejo é abundante. É comum que essas reuniões sejam informais e festivas, com pessoas reunidas em torno de uma mesa para desfrutar do crustáceo preparado de diversas formas, como cozido, na moqueca ou em recheios. O termo pode se referir tanto ao evento quanto ao prato em si, sendo a carne desfiada e temperada uma preparação popular.

Espanhol

comida de cangrejo(substantivo)

Flexões

comidas de cangrejo

Exemplos de uso

"Vamos organizar una comida de cangrejo para el próximo sábado."→ "Vamos organizar uma caranguejada para o próximo sábado."(Refere-se à refeição ou festa.)

"La fiesta de caranguejada del fin de semana fue un éxito!"→ "A festa de caranguejada no fim de semana foi um sucesso!"(Refere-se a um evento social onde o caranguejo é o prato principal.)↗ Festa de Caranguejo de Fim de Semana

"Pidamos una caranguejada para la cena, ¿qué tal?"→ "Vamos pedir uma caranguejada para o jantar, que tal?"(Sugere um prato específico feito com carne de caranguejo.)↗ Pedido de Jantar