PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

caranha

InglêsInglês

armored catfish(substantivo)
Exemplos de uso
"The armored catfish is known for its bony plates."→ "A caranha é conhecida por suas placas ósseas."
"The armored catfish is a common sight in Amazonian rivers."→ "A caranha é um peixe de couro comum em rios da Amazônia."(Descrição de fauna aquática brasileira.)↗ Peixes de água doce do Brasil
"Sport fishing for armored catfish has been gaining popularity."→ "Pesca esportiva de caranhas tem ganhado popularidade."(Notícia sobre atividades de lazer em ambiente natural.)↗ Turismo de pesca no Brasil

Palavras facilmente confundidas

plecosuckermouth catfisharmored suckerfish

Notas: Termo genérico para a família Loricariidae.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pleco·suckermouth catfish

pleco: Nome comum no Brasil para diversos peixes desta família, especialmente os de couro.suckermouth catfish: Termo genérico para peixes com carapaça óssea, frequentemente usado como sinônimo informal de caranha.

Regência e colocações

to fish for armored catfish

We went to fish for armored catfish in the river.

Verbo 'pescar' com o nome do peixe como objeto direto.

to eat armored catfish

The moqueca made with armored catfish is delicious.

Verbo 'comer' com o nome do peixe como objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O 'armored catfish', conhecido em português como caranha, é um peixe de água doce amplamente reconhecido no Brasil, especialmente nas regiões ribeirinhas da Bacia Amazônica e do Pantanal. Sua característica mais marcante é a couraça óssea que protege seu corpo. Embora o termo 'caranha' possa se referir a diversas espécies dentro da família Loricariidae, em algumas localidades ele é associado a peixes de maior porte, como os do gênero Pterodoras. A pesca do armored catfish é uma atividade importante para o sustento de comunidades locais e também uma atração para o ecoturismo e a pesca esportiva, devido à sua força e resistência.

EspanholEspanhol

pez gato acorazado(substantivo)
Exemplos de uso
"El pez gato acorazado tiene una piel muy dura."→ "A caranha tem uma pele muito dura."(Descreve a característica de 'armadura'.)
"El pez gato acorazado es una vista común en los ríos amazónicos."→ "A caranha é um peixe de couro comum em rios da Amazônia."(Descrição de fauna aquática brasileira.)↗ Peixes de água doce do Brasil
"La pesca deportiva del pez gato acorazado ha ganado popularidad."→ "Pesca esportiva de caranhas tem ganhado popularidade."(Notícia sobre atividades de lazer em ambiente natural.)↗ Turismo de pesca no Brasil

Palavras facilmente confundidas

pez gatobagre blindadopez armadillo

Notas: Termo descritivo para peixes com carapaça.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bagre blindado·loricárido

bagre blindado: Nome comum no Brasil para diversos peixes desta família, especialmente os de couro.loricárido: Termo genérico para peixes com carapaça óssea, frequentemente usado como sinônimo informal de caranha.

Regência e colocações

pescar pez gato acorazado

Fuimos a pescar pez gato acorazado en el río.

Verbo 'pescar' com o nome do peixe como objeto direto.

comer pez gato acorazado

La moqueca hecha con pez gato acorazado es deliciosa.

Verbo 'comer' com o nome do peixe como objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O 'pez gato acorazado', conhecido em português como caranha, é um peixe de água doce amplamente reconhecido no Brasil, especialmente nas regiões ribeirinhas da Bacia Amazônica e do Pantanal. Sua característica mais marcante é a couraça óssea que protege seu corpo. Embora o termo 'caranha' possa se referir a diversas espécies dentro da família Loricariidae, em algumas localidades ele é associado a peixes de maior porte, como os do gênero Pterodoras. A pesca do pez gato acorazado é uma atividade importante para o sustento de comunidades locais e também uma atração para o ecoturismo e a pesca esportiva, devido à sua força e resistência.

caranha

EN: armored catfish · ES: pez gato acorazado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Peixes de água doce do Brasil