PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

carapaça

InglêsInglês

shell(noun)

Flexões

shells
Exemplos de uso
"The turtle's shell is very hard."→ "A carapaça da tartaruga é muito dura."
"The turtle retracted its head into its shell."→ "A tartaruga recolheu a cabeça dentro da sua carapaça."(Descrição do comportamento de um réptil.)↗ Comportamento de Tartarugas
"The beetle had a hard and shiny carapace."→ "O escaravelho tinha uma carapaça dura e brilhante."(Observação de um inseto.)↗ Insetos e suas Características
"He shelled the peas quickly."→ "Ele debulhou as ervilhas rapidamente."(Ação de remover a casca ou vagem.)↗ Ações com Vegetais

Palavras facilmente confundidas

huskrindcarapacecase

Notas: Carapace é mais específico para a parte dorsal da carapaça de crustáceos e répteis.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carapace·husk·pod

carapace: Revestimento externo duro de animais como tartarugas e crustáceos.husk: Camada externa de frutas, ovos, ou em sentido verbal, remover a casca.pod: Cobertura ou embalagem externa.

Antônimos

flesh·contents

Regência e colocações

shell of

The shell of an egg is fragile.

Indica a posse ou a origem da casca.

to shell peas

We need to shell the peas before cooking.

Verbo que significa remover a vagem.

to shell a city

The enemy began to shell the city.

Verbo que significa bombardear.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'shell' é polissêmica. Como substantivo, refere-se à cobertura externa de diversos animais (tartarugas, moluscos, crustáceos), ovos, ou até mesmo a uma estrutura protetora como um tanque. Como verbo, 'to shell' significa remover a casca ou vagem (como de ervilhas ou nozes), ou bombardear.

Conjugação verbal

Infinitivoto shell
Presenteshell / shells
Passadoshelled
Particípioshelled
Gerúndioshelling

EspanholEspanhol

caparazón(sustantivo masculino)

Flexões

caparazones
Exemplos de uso
"El caparazón de la tortuga es muy resistente."→ "A carapaça da tartaruga é muito resistente."(Refere-se à cobertura protetora de animais como tartarugas e crustáceos.)
"La tortuga recogió su cabeza dentro de su caparazón."→ "A tartaruga recolheu a cabeça dentro da sua carapaça."(Descrição do comportamento de um réptil.)↗ Comportamento de Tartarugas
"El escarabajo tenía un caparazón duro y brillante."→ "O escaravelho tinha uma carapaça dura e brilhante."(Observação de um inseto.)↗ Insetos e suas Características
"El caparazón del cangrejo se estaba endureciendo después de la muda."→ "A carapaça do caranguejo estava a endurecer após a muda."(Ciclo de vida de crustáceos.)↗ Ciclo de Vida dos Caranguejos

Palavras facilmente confundidas

corazacáscaraconcha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coraza·carapace·husk

coraza: Revestimento externo duro de animais como tartarugas e crustáceos.carapace: Usado frequentemente para a carapaça de tartarugas e outros répteis.husk: Termo mais genérico para qualquer tipo de revestimento protetor.

Antônimos

flesh·interior

Regência e colocações

shell of

The shell of a turtle is very resistant.

Indica a posse ou a origem do caparazón.

retract into its shell

The snail retracted into its shell.

Expressão que denota proteção ou isolamento.

harden its shell

The crustacean's shell hardened.

Descreve o processo de formação ou fortalecimento do caparazón.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'caparazón' é usado primariamente para a cobertura externa protetora de animais como tartarugas, crustáceos e alguns insetos. É um termo mais específico que 'cáscara' (usado para ovos, frutas) ou 'concha' (usado para moluscos). Pode ser usado figurativamente para descrever uma atitude defensiva ou uma camada protetora.

carapaça

EN: shell · ES: caparazón

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Carapaça - Dicio, Dicionário Online
PT-BREN
↗ SHELL | English meaning
EN
↗ Shell - Dicio, Dicionário Online
ES
↗ CARAPACE | English meaning