Palavras
Traduzir de:

carapanã

InglêsInglês

mosquito(noun)

Flexões

mosquitoes
Exemplos de uso
"The buzzing of mosquitoes kept me awake."→ "O zumbido dos carapanãs me impediu de dormir."
"The buzzing of the carapanas at the window wouldn't let me sleep."→ "O zumbido dos carapanãs na janela não me deixava dormir."(Refere-se a mosquitos que incomodam durante a noite.)↗ Uso comum de 'carapanã'
"In that swampy region, the carapanas were a constant nuisance."→ "Naquela região alagada, os carapanãs eram uma praga constante."(Indica a presença abundante e incômoda de mosquitos em um ambiente específico.)↗ Ambiente propício a carapanãs

Palavras facilmente confundidas

gnatmidgeno-see-um

Notas: Mosquito é a tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mosquito·gnat

mosquito: Termo regional brasileiro para mosquitos, especialmente os hematófagos.gnat: Mosquito de pernas longas e finas, comum no Brasil.

Regência e colocações

to bother

The carapanas are bothering a lot.

O mosquito é o agente que incomoda.

to bite

Watch out for the carapanas, they bite hard.

A ação de picar é atribuída ao mosquito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'carapanã' é uma palavra de origem tupi usada no Brasil para designar mosquitos, particularmente os da família Culicidae, conhecidos por sua picada. É mais comum nas regiões Norte e Nordeste. Embora 'mosquito' seja o termo mais geral, 'carapanã' pode evocar uma imagem de um mosquito mais incômodo ou de maior porte. A palavra é frequentemente usada em contextos informais e regionais.

EspanholEspanhol

mosquito(sustantivo)

Flexões

mosquitos
Exemplos de uso
"El zumbido de los mosquitos me mantuvo despierto."→ "O zumbido dos carapanãs me impediu de dormir."(Termo geral para mosquito.)
"El zumbido de los carapanás en la ventana no me dejaba dormir."→ "O zumbido dos carapanãs na janela não me deixava dormir."(Refere-se a mosquitos que incomodam durante a noite.)↗ Uso comum de 'carapanã'
"En esa región pantanosa, los carapanás eran una plaga constante."→ "Naquela região alagada, os carapanãs eram uma praga constante."(Indica a presença abundante e incômoda de mosquitos em um ambiente específico.)↗ Ambiente propício a carapanãs

Palavras facilmente confundidas

jejenzancudomoscón

Notas: Mosquito é a tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mosquito·jejen

mosquito: Termo regional brasileiro para mosquitos, especialmente os hematófagos.jejen: Termo genérico para insetos da família Culicidae.

Regência e colocações

molestar

Los carapanás están molestando mucho.

O mosquito é o agente que incomoda.

picar

Cuidado con los carapanás, pican fuerte.

A ação de picar é atribuída ao mosquito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'carapanã' é uma palavra de origem tupi usada no Brasil para designar mosquitos, particularmente os da família Culicidae, conhecidos por sua picada. É mais comum nas regiões Norte e Nordeste. Embora 'mosquito' seja o termo mais geral, 'carapanã' pode evocar uma imagem de um mosquito mais incômodo ou de maior porte. A palavra é frequentemente usada em contextos informais e regionais.

carapanã

EN: mosquito · ES: mosquito

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Carapana | Michaelis