Palavras
Traduzir de:

caraterística

InglêsInglês

characteristic(noun)

Flexões

characteristics
Exemplos de uso
"The main characteristic of this car is its fuel efficiency."→ "A principal característica deste carro é a sua eficiência de combustível."
"Sympathy is a striking characteristic of Brazilian culture."→ "A simpatia é uma característica marcante da cultura brasileira."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'characteristic'.)↗ Cultura Brasileira
"Durability is an essential characteristic of this product."→ "A durabilidade é uma característica essencial deste produto."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'characteristic'.)↗ Propriedades de Produtos
"In mathematics, the parity of a number is an important characteristic."→ "Em matemática, a paridade de um número é uma característica importante."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'characteristic'.)↗ Conceitos Matemáticos

Palavras facilmente confundidas

charactertraitfeature

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trait·feature·quality

trait: Qualidade pessoal ou traço distintivo.feature: Aspecto notável ou parte de algo.quality: Propriedade ou atributo, frequentemente inerente.

Antônimos

unremarkable·accident

Regência e colocações

characteristic of

Generosity is a characteristic of the host.

Indica posse ou pertencimento da característica em inglês.

striking characteristic

Her intelligence is her most striking characteristic.

Enfatiza a proeminência da característica em inglês.

essential characteristic

Safety is an essential characteristic of a good car.

Destaca a natureza fundamental da característica em inglês.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'característica' é usada de forma semelhante ao inglês, para descrever qualidades definidoras de pessoas, objetos ou conceitos. A nuance é que, em inglês, 'characteristic' pode ter uma conotação mais forte de algo inerente ou típico.

EspanholEspanhol

característica(sustantivo femenino)

Flexões

características
Exemplos de uso
"Una característica distintiva de esta especie es su plumaje colorido."→ "Uma característica distintiva desta espécie é a sua plumagem colorida."(Uso geral.)
"La simpatía es una característica distintiva de la cultura brasileña."→ "A simpatia é uma característica marcante da cultura brasileira."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'característica'.)↗ Cultura Brasileira
"La durabilidad es una característica esencial de este producto."→ "A durabilidade é uma característica essencial deste produto."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'característica'.)↗ Propriedades de Produtos
"En matemáticas, la paridad de un número es una característica importante."→ "Em matemática, a paridade de um número é uma característica importante."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'característica'.)↗ Conceitos Matemáticos

Palavras facilmente confundidas

carácterrasgocualidad

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rasgo·cualidad·propiedad

rasgo: Qualidade ou sinal distintivo, muitas vezes de caráter.cualidad: Propriedade ou atributo, frequentemente inerente.propiedad: Condição inerente ou essencial de algo.

Antônimos

indistinguible·casualidad

Regência e colocações

característica de

La amabilidad es una característica de los latinos.

Indica posse ou pertencimento da característica em espanhol.

característica distintiva

Su inteligencia es su característica más distintiva.

Enfatiza a proeminência da característica em espanhol.

característica esencial

La seguridad es una característica esencial de un buen coche.

Destaca a natureza fundamental da característica em espanhol.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'característica' é usada para descrever traços definidores de pessoas, objetos ou conceitos, de forma similar ao espanhol. A principal diferença reside nas colocações e nuances culturais específicas de cada idioma.

caraterística

EN: characteristic · ES: característica

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ característica | Infopédia
PT-BRENES
↗ Uso de Característica