Palavras
Traduzir de:

carater-externo

InglêsInglês

external character(noun phrase)
Exemplos de uso
"The external character of the disease was evident."→ "O caráter externo da doença era evidente."
"The external character of the building is imposing, with its marble facade."→ "O caráter-externo da construção é imponente, com sua fachada de mármore."(Descrição da aparência de um edifício.)↗ Descrição de Edifício
"Despite his reserved external character, he was very friendly."→ "Apesar de seu caráter-externo reservado, ele era muito amigável."(Descrição de traços de personalidade.)↗ Descrição de Personalidade

Palavras facilmente confundidas

appearanceoutward appearancefacadesurface quality

Notas: Refere-se a características visíveis ou externas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

appearance·outward appearance·facade

appearance: A forma como algo ou alguém se apresenta visualmente.outward appearance: Enfatiza a qualidade visível.facade: Usado principalmente para edifícios, mas pode ser usado metaforicamente.

Antônimos

internal character·essence·inner self

Regência e colocações

the external character of something

We analyzed the external character of the data.

Indica posse ou relação.

an external character

The artist focused on the external character of the subject.

Uso genérico.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'external character' é traduzido como 'caráter-externo', referindo-se às qualidades observáveis ou visíveis de algo ou alguém, em contraste com suas qualidades internas ou essenciais. É um termo usado tanto para descrever a aparência física de objetos e pessoas quanto para manifestar comportamentos ou atitudes que são mostrados ao exterior.

EspanholEspanhol

carácter externo(sintagma nominal)
Exemplos de uso
"El carácter externo de la enfermedad era evidente."→ "O caráter externo da doença era evidente."(Usado para descrever características observáveis.)
"El carácter externo del edificio es imponente, con su fachada de mármol."→ "O caráter-externo da construção é imponente, com sua fachada de mármore."(Descrição da aparência de um edifício.)↗ Descrição de Edifício
"A pesar de su carácter externo reservado, era muy amigable."→ "Apesar de seu caráter-externo reservado, ele era muito amigável."(Descrição de traços de personalidade.)↗ Descrição de Personalidade

Palavras facilmente confundidas

aparienciaaspecto exteriorfachadarasgo exterior

Notas: Refere-se a características visíveis ou externas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apariencia·aspecto exterior·fachada

apariencia: A forma como algo ou alguém se apresenta visualmente.aspecto exterior: Enfatiza a qualidade visível.fachada: Usado principalmente para edifícios, mas pode ser usado metaforicamente.

Antônimos

carácter interno·esencia·interioridad

Regência e colocações

el carácter externo de algo

Observamos el carácter externo del problema.

Indica posse ou relação.

un carácter externo

Su carácter externo es imponente.

Uso genérico.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'carácter externo' é a tradução direta de 'carácter externo' em espanhol, referindo-se às qualidades observáveis ou visíveis de algo ou alguém, em contraste com suas qualidades internas ou essenciais. É um termo usado tanto para descrever a aparência física de objetos e pessoas quanto para manifestar comportamentos ou atitudes que são mostrados ao exterior.

carater-externo

EN: external character · ES: carácter externo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Português