Palavras
Traduzir de:

carater-pessoal

InglêsInglês

personal character(noun phrase)
Exemplos de uso
"Honesty is a fundamental personal character trait."→ "A honestidade é um caráter-pessoal fundamental."
"The personal character of an individual is shaped by their life experiences."(Discussão sobre a formação da identidade.)↗ Formação da Identidade
"Authenticity is a fundamental trait of their personal character."(Descrição de qualidades admiráveis.)↗ Qualidades Admiráveis

Palavras facilmente confundidas

personalitydispositiontemperamentnature

Notas: Refere-se às qualidades morais e éticas intrínsecas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

personality·individuality·essence

personality: Refere-se ao conjunto de traços psicológicos que definem um indivíduo.individuality: Enfatiza a singularidade e distinção de uma pessoa.essence: Indica a natureza fundamental e intrínseca de algo ou alguém.

Antônimos

impersonality·collectivity

Regência e colocações

have a personal character

He has a very strong and upright personal character.

Indica posse ou existência de uma determinada qualidade.

define personal character

Adversities can define someone's personal character.

Sugere que eventos ou experiências moldam ou revelam as qualidades.

Contexto cultural e nuances

O termo 'personal character' em inglês refere-se ao conjunto de qualidades, traços e atributos distintivos que definem a natureza de um indivíduo. Frequentemente, implica uma dimensão moral ou ética, sugerindo integridade, força de vontade e uma forma única de ser. Está intimamente relacionado a 'personality', mas pode carregar uma conotação mais forte de fibra moral e substância interior.

EspanholEspanhol

carácter personal(locución nominal)
Exemplos de uso
"La honestidad es un carácter personal fundamental."→ "A honestidade é um caráter-pessoal fundamental."(Destaca a natureza intrínseca e individual da qualidade.)
"El carácter personal de un individuo se moldea por sus experiencias de vida."→ "The personal character of an individual is shaped by their life experiences."(Discussão sobre a formação da identidade.)↗ Formação da Identidade
"La autenticidad es un rasgo fundamental de su carácter personal."→ "Authenticity is a fundamental trait of their personal character."(Descrição de qualidades admiráveis.)↗ Qualidades Admiráveis

Palavras facilmente confundidas

personalidadindolecondiciónnaturaleza

Notas: Alude às qualidades morais e éticas inerentes a um indivíduo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

personalidad·individualidad·esencia

personalidad: Refere-se ao conjunto de traços psicológicos que definem um indivíduo.individualidad: Enfatiza a singularidade e distinção de uma pessoa.esencia: Indica a natureza fundamental e intrínseca de algo ou alguém.

Antônimos

impersonalidad·colectividad

Regência e colocações

tener un carácter personal

Él tiene un carácter personal muy fuerte e íntegro.

Indica posse ou existência de uma determinada qualidade.

definir el carácter personal

Las adversidades pueden definir el carácter personal de alguien.

Sugere que eventos ou experiências moldam ou revelam as qualidades.

Contexto cultural e nuances

O termo 'carácter personal' em espanhol é usado para descrever o conjunto de qualidades, traços e atributos distintivos que definem a natureza de um indivíduo. Frequentemente, implica uma dimensão moral ou ética, sugerindo integridade, força de vontade e uma forma única de ser. Está intimamente relacionado a 'personalidad', mas pode carregar uma conotação mais forte de fibra moral e substância interior.

carater-pessoal

EN: personal character · ES: carácter personal

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Sinônimos