PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

carater-popular

InglêsInglês

popular character(noun phrase)
Exemplos de uso
"The politician aims for a popular character to win the election."→ "O político almeja um caráter popular para vencer a eleição."
"The band seeks to maintain a popular character to connect with the audience."→ "A banda busca manter um carater-popular para se conectar com o público."(Nota de registo em português: Refere-se a uma persona ou qualidade que ressoa amplamente.)↗ Estratégia de Marketing
"The politician invested in a popular character to win the elections."→ "O político investiu em um carater-popular para ganhar as eleições."(Refers to cultivating an image that appeals to the general populace.)↗ Electoral Campaign

Palavras facilmente confundidas

common characterwell-liked persona

Notas: A tradução direta de 'caráter popular' como uma única palavra não existe em inglês. Usa-se a combinação de substantivo e adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

widely appealing persona·mass appeal

widely appealing persona: Uma imagem ou personalidade que é apreciada por muitas pessoas.mass appeal: A qualidade de ser apreciado ou desfrutado por um grande número de pessoas.

Antônimos

niche appeal·exclusive image

Regência e colocações

maintain a popular character

The actor worked hard to maintain a popular character throughout the series.

Colocação comum com 'maintain'.

develop a popular character

The brand aims to develop a popular character that resonates with younger demographics.

Frequentemente usado com verbos que indicam criação ou cultivo.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'popular character' é uma frase nominal direta. Descreve alguém ou algo que possui qualidades amplamente admiradas ou aceitas pelo público em geral. Pode referir-se a um personagem fictício, uma figura pública ou até mesmo ao comportamento geral de uma entidade. A ênfase está na aceitação ampla e na simpatia.

EspanholEspanhol

carácter popular(locución adjetiva)
Exemplos de uso
"El político busca un carácter popular para ganar las elecciones."→ "O político busca um caráter popular para ganhar as eleições."(Uso de 'carácter popular' como locução adjetiva.)
"El político invirtió en un carácter popular para ganar las elecciones."→ "O político investiu em um carater-popular para ganhar as eleições."(Refere-se a cultivar uma imagem que atrai o público em geral.)↗ Campanha Eleitoral
"La banda busca mantener un carácter popular para conectar con la audiencia."→ "A banda busca manter um carater-popular para se conectar com o público."(Implica una persona o cualidad que resuena ampliamente.)↗ Estrategia de Marketing

Palavras facilmente confundidas

personalidad popularrasgo popular

Notas: Em espanhol, 'carácter popular' é uma locução adjetiva comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

personalidad accesible·atractivo masivo

personalidad accesible: Uma imagem ou personalidade que é apreciada por muitas pessoas.atractivo masivo: A qualidade de ser apreciado ou desfrutado por um grande número de pessoas.

Antônimos

carácter elitista·imagen restringida

Regência e colocações

mantener un carácter popular

El actor se esforzó por mantener un carácter popular a lo largo de la serie.

Colocação comum com 'mantener'.

desarrollar un carácter popular

La marca busca desarrollar un carácter popular que conecte con las nuevas generaciones.

Frequentemente usado com verbos que indicam criação ou cultivo.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'carácter popular' descreve alguém ou algo que possui qualidades amplamente admiradas ou aceitas pelo público em geral. Pode referir-se a um personagem fictício, uma figura pública ou até mesmo ao comportamento geral de uma entidade. A ênfase está na aceitação ampla e na simpatia.

carater-popular

EN: popular character · ES: carácter popular

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Análise Lexical
PT-BREN
↗ Popular | Merriam-Webster
EN
↗ Definição de Popular Character
ES
↗ Definição de Carácter Popular
ES
↗ popular | Diccionario de la lengua española | RAE