Palavras
Traduzir de:

carbonado

InglêsInglês

carbonized(adjective/past participle)

Flexões

carbonizecarbonizing
Exemplos de uso
"The wood was carbonized to give it a rustic finish."→ "A madeira foi carbonada para dar um acabamento rústico."
"The intense heat carbonized the wood."→ "He accidentally carbonized the barbecue."(Uso figurado ou informal para indicar que algo foi queimado ou chamuscado.)↗ Uso informal de 'carbonar'
"The lightning strike carbonized a section of the tree."→ "The cook carbonized the fish, leaving it dry."(Refere-se a um cozimento excessivo que resulta em ressecamento e queima.)↗ Exemplo de carbonar no contexto culinário

Palavras facilmente confundidas

carbonatedcarboncharred

Notas: A tradução mais próxima para o particípio passado usado como adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

charred·scorched

charred: Indica que algo foi exposto ao fogo ou calor excessivo, resultando em dano.scorched: Sugere uma queima superficial, que escureceu a superfície sem necessariamente penetrar profundamente.

Antônimos

uncooked·raw

Regência e colocações

to carbonize something

The fire carbonized the entire structure.

O verbo é transitivo direto, indicando o objeto que sofreu o processo.

to carbonize

The wood began to carbonize.

Forma pronominal, indicando que o sujeito sofreu a ação de carbonizar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'carbonar' no sentido de queimar ou chamuscar excessivamente é mais comum em contextos informais ou culinários no Brasil. A forma 'carbonado' (pretérito perfeito) indica uma ação concluída. Embora o termo 'carbonizar' seja mais técnico e comum para descrever a conversão em carbono, 'carbonar' pode ser usado de forma mais coloquial para expressar o resultado de um cozimento excessivo que leva à queima.

Conjugação verbal

Infinitivoto carbonize
Presentecarbonizes
Passadocarbonized
Particípiocarbonized
Gerúndiocarbonizing

EspanholEspanhol

carbonizado(adjetivo/participio pasado)

Flexões

carbonizarcarbonizando
Exemplos de uso
"La madera fue carbonizada para darle un acabado rústico."→ "A madeira foi carbonada para dar um acabamento rústico."(Participio pasado del verbo 'carbonizar'.)
"El pan estaba carbonizado por fuera."→ "The bread was carbonized on the outside."(Descreve o estado de algo que foi queimado ou chamuscado.)↗ Estado de algo carbonizado
"El carbón carbonizado se usa como combustible."→ "Carbonized charcoal is used as fuel."(Refere-se ao resultado do processo de carbonização.)↗ Uso de material carbonizado

Palavras facilmente confundidas

carbonatadocarbonoquemado

Notas: Tradução direta do particípio passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quemado·tostado

quemado: Indica que algo foi exposto ao fogo ou calor excessivo, resultando em dano.tostado: Sugere uma queima superficial, que escureceu a superfície sem necessariamente penetrar profundamente.

Antônimos

crudo·sin cocer

Regência e colocações

estar carbonizado

El pastel quedó carbonizado.

Indica o estado resultante da ação.

ser carbonizado

El material fue carbonizado a alta temperatura.

Usado na voz passiva para descrever o processo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'carbonizado' em português (Brasil) é o particípio passado do verbo 'carbonizar' e é usado como adjetivo para descrever algo que passou pelo processo de se tornar carbono devido ao calor intenso. Pode referir-se tanto a um processo químico quanto a um resultado de cozimento excessivo.

carbonado

EN: carbonized · ES: carbonizado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Uso do verbo carbonar
EN
↗ carbonize | Oxford Learner's Dictionaries
ES
↗ Significado de carbonizado