carbonizado
Inglês
Flexões
charredPalavras facilmente confundidas
burntscorchedblackenedNotas: Charred implica que algo foi queimado até virar carvão ou ficar preto.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
burnt·scorched
burnt: Termo geral para algo afetado pelo fogo.scorched: Refere-se a um escurecimento leve a moderado pelo calor, geralmente em alimentos.
Antônimos
raw·uncooked
Regência e colocações
to be charred
The edges of the toast were charred.
Indica o estado resultante.
to char something
The intense heat charred the wood.
Indica a ação de causar algo a ficar carbonizado.
Contexto cultural e nuances
O termo 'charred' em inglês descreve um estado avançado de queima, onde o material adquire uma cor preta e textura quebradiça, semelhante ao carvão. É frequentemente usado para descrever alimentos que passaram do ponto de cozimento ideal, ou objetos danificados por incêndios. A intensidade da queima é implícita no termo.
Espanhol
Flexões
carbonizadacarbonizadoscarbonizadasPalavras facilmente confundidas
quemadotostadoachicharradoNotas: Equivalente direto do português.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
quemado·tostado
quemado: Termo geral para algo afetado pelo fogo.tostado: Refere-se a um escurecimento leve a moderado pelo calor, geralmente em alimentos.
Antônimos
crudo·fresco
Regência e colocações
estar carbonizado
El pan está carbonizado por fuera.
Indica o estado resultante da ação de carbonizar.
dejar carbonizado
El calor intenso dejó la madera carbonizada.
Indica o agente ou causa do estado carbonizado.
Contexto cultural e nuances
O termo 'carbonizado' em português do Brasil descreve um estado avançado de queima, onde o material adquire uma cor preta e textura quebradiça, semelhante ao carvão. É frequentemente usado para descrever alimentos que passaram do ponto de cozimento ideal, ou objetos danificados por incêndios. A intensidade da queima é implícita no termo.
EN: charred · ES: carbonizado
Conectando idiomas e culturas