PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

carbonoso

InglêsInglês

carbonaceous(adjective)
Exemplos de uso
"The sample contained carbonaceous material."→ "A amostra continha material carbonoso."
"The rock showed a characteristic carbonaceous coloration."→ "A rocha apresentava uma coloração carbonosa característica."(Geological description of a sample.)↗ Descrição de Rocha Carbonosa
"The organic compound is rich in carbonaceous elements."→ "O composto orgânico é rico em elementos carbonosos."(Organic chemistry context.)↗ Compostos Orgânicos e Carbono

Palavras facilmente confundidas

carboniccharcoal-like

Notas: Principal tradução para o sentido químico/biológico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carbonic·sooty

carbonic: Refere-se especificamente ao elemento carbono ou a compostos derivados dele.sooty: Usado em sentido figurado para descrever cor semelhante à do carvão.

Antônimos

inorganic·clear

Regência e colocações

rich in

The soil was rich in carbonaceous matter.

Indica composição.

coloration

The sample had a carbonaceous coloration.

Descreve a aparência visual.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'carbonaceous' é usado principalmente em contextos científicos e técnicos, como geologia, química e ciência de materiais, para denotar substâncias compostas de ou contendo carbono. Também pode descrever algo que se assemelha a carvão ou fuligem em cor ou textura. O termo é preciso e geralmente evita o uso coloquial.

EspanholEspanhol

carbonoso(adjetivo)
Exemplos de uso
"El material es carbonoso."→ "O material é carbonoso."(Tradução direta e comum.)
"La roca presentaba una coloración carbonosa característica."→ "A rocha apresentava uma coloração carbonosa característica."(Descripción geológica de una muestra.)↗ Descrição de Rocha Carbonosa
"El compuesto orgánico es rico en elementos carbonosos."→ "O composto orgânico é rico em elementos carbonosos."(Contexto de química orgánica.)↗ Compuestos Orgánicos y Carbono

Palavras facilmente confundidas

carbóniconegruzco

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carbónico·negruzco

carbónico: Refere-se especificamente ao elemento carbono ou a compostos derivados dele.negruzco: Usado em sentido figurado para descrever cor semelhante à do carvão.

Antônimos

inorgánico·claro

Regência e colocações

rico en

El suelo era rico en materia carbonosa.

Indica composição.

coloración

La muestra tenía una coloración carbonosa.

Descreve a aparência visual.

Contexto cultural e nuances

O termo 'carbonoso' em espanhol é usado principalmente em contextos científicos, como geologia e química, para descrever substâncias que contêm carbono ou que se assemelham ao carvão em cor ou textura. Sua aplicação é direta e menos comum em linguagem coloquial.

carbonoso

EN: carbonaceous · ES: carbonoso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Carbonoso - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de Carbonoso
EN
↗ Carbonaceous Definition
EN
↗ Carbonaceous Cambridge Dictionary
ES
↗ Carbonoso en el Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición de Carbonoso