O que significa "carburador" em inglês e espanhol?

"carburador" significa "carburetor" em inglês e "carburador" em espanhol.

Como usar "carburador" em uma frase?

Componente de motor a combustão interna que mistura ar e combustível na proporção correta para a combustão.

carburador

Inglês

carburetor(noun)

Flexões

carburetors

Exemplos de uso

"The mechanic cleaned the carburetor to improve engine performance."→ "O mecânico limpou o carburador para melhorar o desempenho do motor."

"The mechanic cleaned the carburetor on the old car."→ "O mecânico limpou o carburador do carro antigo."(Manutenção de veículos)↗ Carburador

"Carburetor adjustment is crucial for the engine's proper functioning."→ "A regulagem do carburador é crucial para o bom funcionamento do motor."(Mecânica automotiva)↗ Carburador

Palavras facilmente confundidas

injectorthrottle bodyfuel pump

Notas: Componente comum em motores de combustão interna mais antigos; em motores modernos, foi amplamente substituído pela injeção eletrônica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vaporizer·mixer

vaporizer: Termo mais genérico para dispositivos que transformam líquido em vapor.mixer: Enfatiza a função de misturar ar e combustível, mas pode ser menos específico.

Regência e colocações

clean the carburetor

It is important to clean the carburetor periodically.

Verbo 'limpar' com objeto direto 'o carburador'.

adjust the carburetor

The mechanic had to adjust the carburetor to set the idle speed.

Verbo 'regular' com objeto direto 'o carburador'.

the engine's carburetor

The engine's carburetor was clogged.

Locução adjetiva 'do motor' especificando a origem do carburador.

Contexto cultural e nuances

O carburador foi um componente essencial em motores de combustão interna por muitas décadas, sendo gradualmente substituído por sistemas de injeção eletrônica, que oferecem maior precisão no controle da mistura ar-combustível, resultando em melhor desempenho, economia de combustível e menor emissão de poluentes. Em carros mais antigos ou em certas aplicações específicas (como motocicletas e motores de pequeno porte), o carburador ainda é encontrado.

Espanhol

carburador(sustantivo masculino)

Flexões

carburadores

Exemplos de uso

"El motor no arrancaba porque el carburador estaba obstruido."→ "O motor não pegava porque o carburador estava obstruído."(Termo padrão em espanhol para o componente.)

"El mecánico limpió el carburador del coche antiguo."→ "O mecânico limpou o carburador do carro antigo."(Manutenção de veículos)↗ Carburador

"El ajuste del carburador es crucial para el buen funcionamiento del motor."→ "A regulagem do carburador é crucial para o bom funcionamento do motor."(Mecânica automotiva)↗ Carburador

Palavras facilmente confundidas

inyectorcarburadorregulador de combustible

Notas: Similar ao uso em português, refere-se ao dispositivo de mistura ar-combustível em motores.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vaporizador·mezclador

vaporizador: Termo mais genérico para dispositivos que transformam líquido em vapor.mezclador: Enfatiza a função de misturar ar e combustível, mas pode ser menos específico.