O que significa "carcanhol" em inglês e espanhol?

"carcanhol" significa "money" em inglês e "dinero" em espanhol.

carcanhol

Inglês

money(noun)

Exemplos de uso

"He doesn't have a penny to buy bread."→ "Ele não tem um carcanhol para comprar pão."

"He doesn't have a penny to his name."→ "Ele não tem um carcanhol no bolso."(Indica a ausência total de dinheiro.)↗ Money - Dicionário Cambridge

"I need to save up some cash for the trip."→ "Preciso juntar uns carcanhóis para viajar."(Refere-se à necessidade de acumular dinheiro.)↗ Cash - Dicionário Merriam-Webster

"She's always looking for ways to make more dough."→ "Ela está sempre procurando maneiras de ganhar mais dinheiro."(Informal usage for money.)↗ Dough Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

cashcurrencyfundsdoughmoolah

Notas: While 'money' is the direct translation, 'dough' or 'cash' are more informal equivalents.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cash·currency·funds·dough

cash: Termo genérico e mais comum.currency: Informal, similar a 'carcanhol'.funds: Antigo, refere-se a uma pequena quantia.dough: Slang for money.

Antônimos

debt·poverty

Regência e colocações

to have money

He doesn't have a penny to his name.

Indica posse ou ausência de dinheiro.

to save up money

I need to save up some cash for the trip.

Acumular dinheiro.

to make money

She's always looking for ways to make more dough.

To earn money.

Contexto cultural e nuances

Carcanhol é uma gíria brasileira para dinheiro, especialmente moedas ou quantias menores, mas pode ser usado de forma genérica. Seu uso é predominantemente informal e remete a um vocabulário mais popular ou antigo, embora ainda compreendido. A origem exata é incerta, mas a sonoridade evoca algo pequeno e metálico, como moedas.

Espanhol

dinero(noun)

Exemplos de uso

"Él no tiene un centavo para comprar pan."→ "Ele não tem um carcanhol para comprar pão."(Equivalente informal de 'dinheiro'.)

"No tiene un céntimo."→ "Ele não tem um carcanhol no bolso."(Indica a ausência total de dinheiro.)↗ Dinero - Dicionário Priberam

"Necesito juntar algo de dinero para el viaje."→ "Preciso juntar uns carcanhóis para viajar."(Refere-se à necessidade de acumular dinheiro.)↗ Dinero - Dicionário Michaelis

"¡Qué poca plata tiene ese tipo!"→ "Como esse cara tem pouco dinheiro!"(Uso informal de 'plata' para dinero.)↗ Plata - WordReference

Palavras facilmente confundidas

plataefectivopastalanaguita

Notas: 'Plata' or 'guita' are informal synonyms in some regions.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

plata·efectivo·pasta·lana

plata: Termo genérico e mais comum.efectivo: Informal, similar a 'carcanhol'.pasta: Antigo, refere-se a uma pequena quantia.lana: Jerga, especialmente en México.

Antônimos

pobreza·miseria