Palavras
Traduzir de:

carcassa

InglêsInglês

carcass(noun)
Exemplos de uso
"The hunter found the carcass of a deer in the woods."→ "O caçador encontrou a carcassa de um veado na floresta."
"The hunter found the carcass of a deer in the woods."→ "The animal's carcass was left for the vultures."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Carcassa de animal
"Only the rusted carcass of the old car remained."→ "Only the carcasses of cars destroyed by the war remained."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Carcassas de veículos
"The abandoned building was a mere carcass of its former glory."→ "The old house was just a carcass of rotten wood."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Carcassa de edifício

Palavras facilmente confundidas

bodyremainsframeshell

Notas: A grafia 'carcass' é a mais comum em inglês para este sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

body·remains·frame

body: Termo geral para a estrutura física de um organismo vivo ou morto.remains: Usado frequentemente para o corpo morto de um animal, ou partes dele.frame: Refere-se à estrutura de suporte de um objeto ou edifício.

Antônimos

living creature·whole·structure

Regência e colocações

carcass of [animal]

The lion's carcass was found near the river.

Indica posse ou pertencimento.

carcass of [object/building]

The carcass of a shipwreck lay at the bottom of the sea.

Descreve a estrutura remanescente.

find the carcass

The explorers found the carcass of a mammoth in the ice.

Verbo de ação comum com o substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'carcass' é predominantemente usado para o corpo de um animal morto, especialmente quando desprovido de carne. Carrega uma forte conotação de decomposição ou de algo sem vida. Embora possa ser usado metaforicamente para estruturas ou veículos abandonados, este uso é menos comum do que seu significado primário. A palavra frequentemente evoca uma sensação de desagrado ou finalidade. A pronúncia é /'kɑːrkəs/.

EspanholEspanhol

carcasa(noun)
Exemplos de uso
"La carcasa del coche estaba oxidada."→ "A carcaça do carro estava enferrujada."(Refere-se à estrutura externa de um objeto.)
"The hunter found the carcass of a deer in the woods."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ carcasa - Diccionario de la lengua española
"Only the rusted carcass of the old car remained."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Carcasa de coche
"The abandoned building was a mere carcass of its former glory."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Carcasa de edificio

Palavras facilmente confundidas

cadáveresqueletoarmazónestructura

Notas: Termo amplamente utilizado em espanhol para ambos os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

body·remains·frame

body: Termo geral para o corpo de um ser humano ou animal morto.remains: Refere-se especificamente à estrutura óssea.frame: Usado para a estrutura de suporte de objetos ou edifícios.

Antônimos

living creature·whole·structure

Regência e colocações

carcasa de [animal]

La carcasa de un león fue encontrada cerca del río.

Indica pertencimento.

carcasa de [objeto/edificio]

La carcasa de un barco hundido yacía en el fondo del mar.

Descreve a estrutura remanescente.

hallar la carcasa

Los exploradores hallaron la carcasa de un mamut congelado.

Verbo de ação comum com o substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'carcasa' refere-se primariamente ao corpo de um animal morto, especialmente se desprovido de carne. Também é usado para descrever a estrutura externa ou o armação de objetos, máquinas ou edifícios, sobretudo se estiverem em mau estado ou em ruínas. A palavra tem uma conotação de vazio, despojo ou deterioração. A pronúncia é /kaɾˈka.sa/.

carcassa

EN: carcass · ES: carcasa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ carcaça - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ carcaça - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa