O que significa "cardã" em inglês e espanhol?

"cardã" significa "driveshaft" em inglês e "eje cardán" em espanhol.

Como usar "cardã" em uma frase?

Eixo articulado que transmite movimento rotativo entre dois eixos que não são paralelos ou cujas posições relativas mudam.

cardã

Inglês

driveshaft(noun)

Flexões

driveshafts

Exemplos de uso

"The driveshaft connects the transmission to the differential."→ "O cardã conecta a transmissão ao diferencial."

"The vehicle's driveshaft was damaged."(Descrição de um problema mecânico em um automóvel.)↗ Diagnóstico de problemas em eixos de transmissão

"Correct driveshaft installation is essential for safety."→ "The correct installation of the driveshaft is essential for safety."(Instruções de montagem e segurança em engenharia.)↗ Procedimentos de instalação de componentes mecânicos

Palavras facilmente confundidas

axle shaftpropeller shafttransmission shaftCV joint

Notas: Driveshaft é o termo mais genérico e comum. Propeller shaft é mais específico para aeronaves e alguns veículos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

propeller shaft·transmission shaft

propeller shaft: Termo mais específico e comum em contextos técnicos.transmission shaft: Termo mais genérico para qualquer eixo que transmite força.

Regência e colocações

the driveshaft

The driveshaft must be balanced.

Uso comum com artigo definido.

install the driveshaft

The driveshaft must be installed correctly.

Verbo de ação com o substantivo.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'driveshaft' é traduzido principalmente como 'cardã' ou 'eixo cardã'. O termo 'cardã' é uma homenagem ao matemático e engenheiro italiano Gerolamo Cardano, que descreveu o princípio da junta universal. É um componente vital em veículos de tração traseira e integral, conectando a transmissão ao diferencial.

Espanhol

eje cardán(noun)

Flexões

ejes cardán

Exemplos de uso

"El eje cardán transmite la potencia del motor a las ruedas."→ "O cardã transmite a potência do motor às rodas."(Termo técnico comum.)

"El eje cardán del coche estaba doblado."→ "The car's driveshaft was bent."(Descrição de um dano em um componente mecânico automotivo.)↗ Danos comuns em eixos de transmissão

"El mantenimiento del eje cardán es importante para evitar vibraciones."→ "Driveshaft maintenance is important to avoid vibrations."(Recomendações de manutenção preventiva em engenharia.)↗ Manutenção de sistemas de transmissão

Palavras facilmente confundidas

árbol de transmisiónjunta homocinéticatransmisión

Notas: Eje cardán é o termo mais direto. Árbol de transmisión é sinônimo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

árbol de transmisión·eje de propulsión

árbol de transmisión: Termo mais curto e comum, referindo-se tanto ao eixo quanto à junta.eje de propulsión: Termo mais genérico, aplicável a outros tipos de eixos de transmissão.

Regência e colocações

el eje cardán

El eje cardán es vital para la transmisión de potencia.

Uso com artigo definido.

mantenimiento del eje cardán

El mantenimiento del eje cardán previene problemas.

Posse ou relação com o substantivo.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, 'eje cardán' é frequentemente abreviado para 'cardã', que pode se referir tanto ao eixo quanto à junta universal. O termo é amplamente utilizado na mecânica automotiva para descrever o componente que transmite potência do câmbio para o diferencial, especialmente em veículos com tração traseira ou integral. A junta cardã permite que o eixo opere em ângulos variáveis.

cardã

EN: driveshaft · ES: eje cardán