O que significa "cardagem" em inglês e espanhol?

"cardagem" significa "carding" em inglês e "cardado" em espanhol.

Como usar "cardagem" em uma frase?

Ação ou efeito de cardar; o processo de desfiar e alinhar fibras têxteis.

cardagem

Inglês

carding(noun)

Exemplos de uso

"The carding of the wool is essential for obtaining a quality yarn."→ "A cardagem da lã é essencial para obter um fio de qualidade."

"The carding process aligns the fibers before spinning."→ "O processo de cardagem alinha as fibras antes da fiação."(Processo têxtil)↗ Processo de cardagem

"Proper carding is essential for producing high-quality yarn."→ "Uma cardagem adequada é essencial para produzir fio de alta qualidade."(Produção de fios)↗ Importância da cardagem para a qualidade do fio

Palavras facilmente confundidas

cardinalcardiaccarting

Notas: Refers to the process of disentangling and aligning textile fibers.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

combing·teasing·lapping

combing: Frequentemente usado de forma intercambiável, embora 'combing' possa implicar um alinhamento mais fino.teasing: Refere-se à separação inicial das fibras.lapping: Menos comum, refere-se à formação de 'laps' ou 'slivers'.

Antônimos

felting·matting

Regência e colocações

carding of wool

The carding of wool is a delicate operation.

Especifica o material que está sendo processado.

carding machine

The factory invested in a new carding machine.

Refere-se ao equipamento utilizado.

to card fibers

They card the fibers to prepare them for spinning.

Frase verbal que indica a ação.

Contexto cultural e nuances

A cardagem é um processo mecânico fundamental na indústria têxtil, utilizado principalmente para desembaraçar, limpar e alinhar fibras naturais como lã e algodão. O equipamento utilizado é chamado de carda ou máquina de cardagem. Sua função principal é preparar as fibras em uma manta ou fio contínuo, removendo impurezas e nós, o que é um pré-requisito para a fiação em fio. A eficácia da etapa de cardagem influencia significativamente a qualidade final do fio e do tecido.

Espanhol

cardado(noun)

Exemplos de uso

"El cardado de la lana es esencial para obtener un hilo de calidad."→ "A cardagem da lã é essencial para obter um fio de qualidade."(Término técnico en la industria textil.)

"El cardado es un paso esencial en la preparación de la lana para el hilado."→ "O processo de cardagem é um passo essencial na preparação da lã para a fiação."(Processo industrial têxtil)↗ Processo de cardagem têxtil

"Las máquinas modernas realizan el cardado de forma automatizada."→ "As máquinas modernas realizam a cardagem de forma automatizada."(Tecnologia têxtil)↗ Automação na cardagem

Palavras facilmente confundidas

cardalcardíacocartado

Notas: Se refiere al proceso de desenredar y alinear fibras textiles.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hilado·desenredado·peinado

hilado: Refere-se à ação de separar as fibras.desenredado: Usado em contextos onde a ferramenta se assemelha a uma escova.peinado: Usado metaforicamente para alinhar fibras.

Antônimos

compactación·enmarañamiento

Regência e colocações

cardado de lana

El cardado de lana es una operación delicada.

Indica o material a ser processado.

máquina de cardar

La fábrica invirtió en una nueva máquina de cardar.

Refere-se ao equipamento utilizado.

cardar las fibras

Ellos cardan las fibras para prepararlas para el hilado.

Frase verbal que indica a ação.

Contexto cultural e nuances

O cardado, em espanhol, corresponde à cardagem em português. É um processo mecânico fundamental na indústria têxtil, utilizado para desembaraçar, limpar e alinhar fibras naturais como lã e algodão. A máquina utilizada é a carda. Sua função principal é preparar as fibras em uma manta ou fio contínuo, removendo impurezas e nós, o que é um pré-requisito para a fiação em fio. A eficácia desta etapa influencia significativamente a qualidade final do fio e do tecido.

cardagem

EN: carding · ES: cardado