Palavras
Traduzir de:

cardiograma

InglêsInglês

cardiogram(noun)

Flexões

cardiograms
Exemplos de uso
"The patient's cardiogram showed no abnormalities."→ "O cardiograma do paciente não mostrou anormalidades."
"The doctor requested a cardiogram to assess the patient's heart health."→ "O médico solicitou um cardiograma para avaliar a saúde do coração do paciente."(Exemplo de uso clínico comum em inglês.)↗ Cardiogram
"The cardiogram results indicated a need for further investigation."→ "Os resultados do cardiograma indicaram a necessidade de investigação adicional."(Discussão de achados médicos em inglês.)↗ Cardiogram

Palavras facilmente confundidas

electrocardiogramECGheart tracingcardiac

Notas: Embora 'cardiogram' seja compreensível, 'electrocardiogram' ou a sigla 'ECG' são mais utilizados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

electrocardiogram·ECG

electrocardiogram: Termo técnico mais comum em português para o mesmo exame.ECG: Abreviação comum em português para eletrocardiograma.

Regência e colocações

perform a cardiogram

The hospital can perform a cardiogram on an outpatient basis.

Indica a realização do exame em inglês.

take a cardiogram

The nurse will take a cardiogram shortly.

Frase comum em inglês para se submeter ao exame.

order a cardiogram

The physician decided to order a cardiogram.

Sinônimo de prescrever o exame em inglês.

Contexto cultural e nuances

Embora 'cardiogram' seja a tradução direta, o termo mais utilizado em português do Brasil para o exame gráfico da atividade elétrica do coração é 'eletrocardiograma' ou sua abreviação 'ECG'. 'Cardiograma' pode ser entendido, mas soa um pouco menos técnico ou mais genérico.

EspanholEspanhol

cardiograma(sustantivo masculino)

Flexões

cardiogramas
Exemplos de uso
"El cardiograma del paciente es normal."→ "O cardiograma do paciente é normal."(O termo 'electrocardiograma' (ECG) é mais comum e formal.)
"El médico solicitó un cardiograma para evaluar la salud del corazón del paciente."→ "The doctor requested a cardiogram to assess the patient's heart health."(Exemplo de uso clínico em espanhol.)↗ Cardiograma
"El resultado del cardiograma mostró algunas irregularidades."→ "The result of the cardiogram showed some irregularities."(Discussão de achados médicos em espanhol.)↗ Cardiograma

Palavras facilmente confundidas

electrocardiogramaECGtrazo cardíacocardíaco

Notas: Similar ao inglês, 'electrocardiograma' ou 'ECG' são mais frequentes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

electrocardiograma·ECG

electrocardiograma: Termo técnico mais comum em português para o mesmo exame.ECG: Abreviação comum em português para eletrocardiograma.

Regência e colocações

realizar un cardiograma

El hospital puede realizar un cardiograma.

Indica a execução do exame em português.

hacerse un cardiograma

Me voy a hacer un cardiograma mañana.

Indica que o paciente se submeterá ao exame em português.

pedir un cardiograma

El cardiólogo pidió un cardiograma.

Sinônimo de prescrever o exame em português.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'cardiograma' é compreendido, mas 'eletrocardiograma' (ou ECG) é o termo preferido e mais técnico para o registro gráfico da atividade elétrica do coração. 'Cardiograma' pode ser visto como uma forma mais simplificada ou menos precisa.

cardiograma

EN: cardiogram · ES: cardiograma

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cardiograma: o que é, para que serve e como fazer
EN
↗ Cardiogram
EN
↗ Electrocardiogram (ECG)
ES
↗ Cardiograma