PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

careação

InglêsInglês

confrontation(noun)

Flexões

confrontations
Exemplos de uso
"The confrontation between the witnesses helped clarify the facts."→ "A careação entre as testemunhas ajudou a esclarecer os fatos."
"The confrontation between the witnesses was scheduled for next week."→ "A careação entre as testemunhas foi marcada para a próxima semana."(No contexto jurídico, refere-se ao confronto formal entre partes ou testemunhas para esclarecer divergências.)↗ Confronto no Processo Judicial
"The journalist organized a confrontation of data from different sources to confirm the news."→ "O jornalista promoveu uma careação de dados de diferentes fontes para confirmar a notícia."(Em um sentido mais amplo, pode significar a comparação detalhada de informações ou ideias.)↗ Comparação de Informações

Palavras facilmente confundidas

confrontmentcontentiondisagreementargument

Notas: Refers to a face-to-face meeting to establish truth or resolve differences.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confrontation·comparison·face-off

confrontation: Enfatiza o embate direto de declarações ou pessoas.comparison: Destaca o ato de cotejar elementos para identificar semelhanças ou diferenças.face-off: Sugere um encontro direto e muitas vezes adversarial.

Antônimos

agreement·harmony

Regência e colocações

confrontation of something

The confrontation of the testimonies revealed inconsistencies.

Indica a comparação entre elementos.

confrontation between parties/people

The confrontation between the accused and the victim was tense.

Usado para encontros diretos frente a frente.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'confrontation' capta a essência de 'careação', especialmente em seu sentido legal. Implica um encontro ou comparação direta, muitas vezes para resolver diferenças ou estabelecer a verdade. Embora 'comparison' possa ser um sinônimo em um sentido mais amplo, 'confrontation' transmite melhor o potencial de conflito ou o questionamento direto de declarações inerente ao termo em português, especialmente em contextos judiciais.

EspanholEspanhol

careo(sustantivo masculino)

Flexões

careos
Exemplos de uso
"El careo entre los testigos fue decisivo para el caso."→ "A careação entre as testemunhas foi decisiva para o caso."(Término legal o judicial.)
"El careo entre los testigos fue programado para la próxima semana."→ "A careação entre as testemunhas foi marcada para a próxima semana."(No contexto jurídico, refere-se ao confronto formal entre partes ou testemunhas para esclarecer divergências.)↗ Confronto no Processo Judicial
"El periodista organizó un careo de datos de diferentes fuentes para confirmar la noticia."→ "O jornalista promoveu uma careação de dados de diferentes fontes para confirmar a notícia."(Em um sentido mais amplo, pode significar a comparação detalhada de informações ou ideias.)↗ Comparação de Informações

Palavras facilmente confundidas

carrocreocero

Notas: Proceso de confrontar a dos o más personas para aclarar hechos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confrontación·comparación·cotejo

confrontación: Enfatiza o embate direto de declarações ou pessoas.comparación: Destaca o ato de cotejar elementos para identificar semelhanças ou diferenças.cotejo: Refere-se à ação de comparar ou confrontar para verificar a exatidão.

Antônimos

acuerdo·armonía

Regência e colocações

careo de algo

El careo de los testimonios reveló inconsistencias.

Indica a comparação entre elementos.

careo entre partes/personas

El careo entre el acusado y la víctima fue tenso.

Usado para o confronto direto.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'careo' é o equivalente direto de 'careação', especialmente no âmbito legal. Implica um enfrentamento direto entre duas ou mais pessoas, usualmente em um contexto judicial, para contrastar seus testemunhos ou declarações. Fora do âmbito legal, 'confrontación' ou 'comparación' podem ser usados, mas 'careo' mantém essa conotação de colocar frente a frente as partes para esclarecer a verdade.

careação

EN: confrontation · ES: careo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Careação | Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Careação - Dicionários Porto Editora
EN
↗ Confrontation Definition & Meaning
EN
↗ CONFRONTATION | English meaning
ES
↗ Careo | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Careo - Definición y sinónimos