PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

careceremos

InglêsInglês

we will lack(verb phrase)
Exemplos de uso
"We will lack the necessary resources."→ "Nós careceremos dos recursos necessários."
"We will lack the necessary funds to proceed."→ "Nós careceremos dos fundos necessários para prosseguir."(Indica uma necessidade futura ou ausência de algo.)↗ We will lack - Example sentences
"If the rain continues, we will lack clean water."→ "Se a chuva continuar, nós careceremos de água potável."(Expressa um déficit futuro.)↗ Lack - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

we will needwe will requirewe will miss

Notas: A tradução mais comum para 'carecer de' é 'to lack'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we will need·we will require

we will need: Expressa uma exigência ou necessidade.we will require: Indica uma demanda ou necessidade formal.

Antônimos

we will have·we will possess

Regência e colocações

lack something

We will lack the expertise to handle this situation.

Indica uma deficiência em uma habilidade ou conhecimento específico.

lack something

The project will lack sufficient funding.

Refere-se a uma quantidade insuficiente de recursos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we will lack' traduz diretamente o futuro do verbo 'to lack'. É comumente usada para expressar uma escassez ou ausência futura de algo essencial. O verbo 'lack' é geralmente neutro em formalidade e amplamente compreendido. Frequentemente implica uma deficiência que precisa ser abordada.

Conjugação verbal

Infinitivoto lack
Presentelack
Passadolacked
Particípiolacked
Gerúndiolacking

EspanholEspanhol

careceremos(verbo)
Exemplos de uso
"Careceremos de tiempo para terminar el proyecto."→ "Careceremos de tempo para concluir o projeto."(Indica falta de algo.)
"Careceremos de tiempo suficiente para completar la tarea."→ "Nós careceremos de tempo suficiente para completar a tarefa."(Indica uma futura falta ou necessidade.)↗ Carecer - Diccionario RAE
"Sin ayuda, careceremos de los recursos necesarios."→ "Sem ajuda, nós careceremos dos recursos necessários."(Expresa a ausência de algo indispensável.)↗ Carecer - WordReference

Palavras facilmente confundidas

necesitaremosecharemos en faltanos faltará

Notas: O verbo 'carecer' é usado de forma similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

necesitaremos·haremos falta

necesitaremos: Futuro do indicativo de 'necesitar', indica uma carência.haremos falta: Expressão que indica que algo ou alguém será necessário.

Antônimos

tendremos·dispondremos

Regência e colocações

carecer de algo

Careceremos de más información para tomar una decisión.

Indica a falta de informação.

carecer de algo

El equipo carecerá de tiempo para finalizar el proyecto.

Refere-se à insuficiência de tempo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'careceremos' é a conjugação do verbo 'carecer' na primeira pessoa do plural do futuro do indicativo. O verbo 'carecer' é usado para expressar falta ou privação de algo e é geralmente seguido pela preposição 'de'. Embora 'carecer' seja uma tradução válida, 'necesitar' é frequentemente mais comum na conversação cotidiana em espanhol.

Conjugação verbal

Presentecarecemos
Pretéritocarecíamos
Particípiocarecido
careceremos

EN: we will lack · ES: careceremos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Carecer - Dicio
PT-BR
↗ Carecer - Infopédia
EN
↗ Lack - Cambridge Dictionary
EN
↗ Lack - Merriam-Webster
ES
↗ Carecer - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Carecer - WordReference