PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

careciam

InglêsInglês

lacked(verbo)

Flexões

lack
Exemplos de uso
"They lacked parental attention."→ "Eles careciam de atenção dos pais."
"The times of crisis always lacked innovative solutions."→ "Os tempos de crise sempre careciam de soluções inovadoras."(Nota sobre o uso do passado imperfeito em português para descrever uma situação contínua.)↗ Lacked - Cambridge Dictionary
"Back then, books lacked popularity."→ "Naquela época, os livros careciam de popularidade."(Explicação sobre a nuance de escassez ou ausência.)↗ Lacked - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

missedneededwanted

Notas: Refere-se à falta ou ausência de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

were short of·needed·required

were short of: Indica que não havia o suficiente de algo.needed: Enfatiza a necessidade ou requisito.required: Similar a 'needed', indicando uma demanda.

Antônimos

abounded·possessed

Regência e colocações

lack something

They lacked resources for the project.

Geralmente seguido por um substantivo ou locução substantiva.

lack someone's company

She lacked her parents' company.

Pode ser usado com substantivos abstratos como 'company'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'careciam' para 'lacked' no inglês é direta, mas o tempo verbal em português (pretérito imperfeito) pode carregar uma nuance de continuidade ou habitualidade que nem sempre é explícita em 'lacked'. Em português, 'careciam' descreve um estado de falta que era comum ou duradouro no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto lack
Presentelack(s)
Passadolacked
Particípiolacked
Gerúndiolacking

EspanholEspanhol

carecían(verbo)

Flexões

carecer
Exemplos de uso
"Ellos carecían de atención de los padres."→ "Eles careciam de atenção dos pais."(Tradução direta, mantendo a raiz latina.)
"Los tiempos de crisis siempre carecían de soluciones innovadoras."→ "Os tempos de crise sempre careciam de soluções inovadoras."(Nota sobre o uso do pretérito imperfeito em espanhol para descrever uma situação contínua.)↗ Carecían - RAE
"En aquella época, los libros carecían de popularidad."→ "Naquela época, os livros careciam de popularidade."(Explicação sobre a nuance de escassez ou ausência.)↗ Carecían - Significados

Palavras facilmente confundidas

faltabannecesitabantenían

Notas: Verbo 'carecer', similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

les faltaban·necesitaban·precisaban

les faltaban: Indica que algo estava ausente ou indisponível.necesitaban: Enfatiza a necessidade ou carência.precisaban: Similar a 'necesitaban', indicando uma exigência.

Antônimos

abundaban·poseían

Regência e colocações

carecer de algo

Ellos carecían de recursos para el proyecto.

Regência com a preposição 'de'.

carecer de alguien

Ella carecía de la compañía de sus padres.

Regência com a preposição 'de'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'carecer' no pretérito imperfeito do indicativo ('carecían') descreve uma situação contínua ou habitual de falta ou necessidade em um período passado. É frequentemente usado para expressar que algo era escasso ou que havia uma demanda não atendida. A nuance está na descrição de um estado de carência que persistia.

Conjugação verbal

Presentecarezco, careces, carece, carecemos, carecéis, carecen
Pretéritocarecí, careciste, careció, carecimos, carecisteis, carecieron
Particípiocarecido
careciam

EN: lacked · ES: carecían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Carecer - Dicio
PT-BR
↗ Carecer - Infopédia
EN
↗ Lack Definition
EN
↗ Lack - Merriam-Webster
ES
↗ Carecer - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Carecer - WordReference