O que significa "carecido-de" em inglês e espanhol?

"carecido-de" significa "lacking" em inglês e "carente de" em espanhol.

Como usar "carecido-de" em uma frase?

Indica a falta ou a necessidade de algo.

carecido-de

Inglês

lacking(adjective)

Flexões

lacking in

Exemplos de uso

"The project is lacking in funds to be completed."→ "O projeto está carecido de fundos para ser concluído."

"The report is lacking in detail."→ "O relatório está carente de detalhes."(Indica que algo não possui a quantidade ou qualidade esperada.)↗ Relatório carente de detalhes

"He seems lacking in confidence."→ "Ele parece carecido de confiança."(Descreve uma pessoa que demonstra falta de uma determinada característica.)↗ Carente de confiança

"We are lacking funds for the project."→ "Estamos carecidos de fundos para o projeto."(Expresses a shortage of necessary resources.)↗ Lacking funds

Palavras facilmente confundidas

missingabsentshortdeficient

Notas: A preposição 'in' é frequentemente usada após 'lacking' para indicar o que está em falta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deficient·short·unprovided

deficient: Sinônimo de 'lacking', enfatiza a ausência.short: Indica uma necessidade, similar a 'lacking' em alguns contextos.unprovided: Means not supplied with something.

Antônimos

plentiful·sufficient·abundant

Regência e colocações

lacking in something

The explanation was lacking in clarity.

Indica a falta de algo específico.

lacking something

He is lacking the necessary qualifications.

Mais direto, indica a ausência de algo.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'lacking' pode ser traduzido de diversas formas dependendo do contexto, como 'carente de', 'faltando', 'precisando de', ou 'desprovido de'. A palavra 'lacking' em inglês é um adjetivo que descreve a ausência ou insuficiência de algo. É uma palavra versátil usada em muitos contextos, desde a falta de objetos físicos até a ausência de qualidades abstratas.

Espanhol

carente de(locución preposicional)

Exemplos de uso

"El proyecto carece de fondos para ser completado."→ "O projeto está carecido de fundos para ser concluído."(Indica a falta de algo.)

"El proyecto carece de financiación para continuar."→ "O projeto está carecido de financiamento para prosseguir."(Indica a falta de recursos essenciais para a continuidade de algo.)↗ Projeto carecido de financiamento

"Últimamente anda falto de atención."→ "Ele anda carecido de atenção ultimamente."(Expressa a carência de afeto ou reconhecimento.)↗ Carecido de atenção

"El informe carece de detalles importantes."→ "O relatório está carente de detalhes importantes."(Indica que algo no posee la cantidad o calidad esperada.)↗ Informe carente de detalles

Palavras facilmente confundidas

necesitado defalto deescaso de

Notas: Similar ao português, 'carente de' expressa a falta ou necessidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

necesitado de·falto de·privado de

necesitado de: Enfatiza a ausência total de algo.falto de: Indica uma necessidade premente.privado de: Enfatiza la ausencia total de algo.

Antônimos

abundante en·satisfecho con·lleno de

Regência e colocações

ser carente de algo

El equipo es carente de experiencia.

Indica a falta de uma qualidade ou recurso.

carecer de algo

La ciudad carece de espacios verdes.

Forma verbal que também expressa falta.

Contexto cultural e nuances

A locução 'carente de' em espanhol corresponde a 'carecido de' em português do Brasil. Ambas expressam a falta ou a necessidade de algo. O termo 'carente' deriva do latim 'carens', que significa 'faltando', 'sem'. É uma expressão comum e amplamente compreendida em ambos os idiomas.

carecido-de

EN: lacking · ES: carente de