O que significa "carenada" em inglês e espanhol?

"carenada" significa "faired" em inglês e "carena" em espanhol.

Como usar "carenada" em uma frase?

Que tem forma de carena; que possui uma quilha ou fundo saliente.

carenada

Inglês

faired(adjective)

Flexões

fairing

Exemplos de uso

"The boat has a faired hull for better hydrodynamics."→ "O barco tem um casco carenado para melhor hidrodinâmica."

"The new aircraft features an aerodynamic and faired design."→ "A nova aeronave possui um design aerodinâmico e carenado."(Descrição de características de design de aeronaves.)↗ Design Aerodinâmico de Aeronaves

"The boat's hull was designed to be more faired, reducing drag."→ "O casco do barco foi projetado para ser mais carenado, reduzindo o arrasto."(Discussão sobre hidrodinâmica e design naval.)↗ Otimização de Cascos de Barcos

Palavras facilmente confundidas

fairfairingstreamlinedcovered

Notas: Refere-se à forma aerodinâmica ou hidrodinâmica, como uma cobertura ou revestimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

streamlined·covered

streamlined: Refere-se à forma que minimiza a resistência do ar.covered: Indica a presença de uma cobertura externa.

Antônimos

uncovered·blunt

Regência e colocações

to be faired

The motorcycle is faired for protection and aerodynamics.

Indica a característica de possuir uma carena.

to fair something

Engineers will fair the wings to reduce drag.

Verbo que significa moldar ou cobrir com uma carena.

Contexto cultural e nuances

O termo 'faired' em inglês descreve uma forma otimizada para reduzir a resistência do ar ou da água. É frequentemente aplicado a partes de veículos como aeronaves (carenagem de asas, fuselagem) e embarcações (casco), onde a lisura e o contorno são cruciais para a eficiência e velocidade. A tradução para o português 'carenado' captura essa ideia de ter uma 'carena', que é a parte inferior ou lateral de um casco ou a cobertura aerodinâmica.

Espanhol

carena(noun)

Flexões

carenado

Exemplos de uso

"El barco tiene un casco carenado para reducir la resistencia."→ "O barco tem um casco carenado para reduzir a resistência."(Relacionado à forma da parte inferior do casco.)

"El nuevo avión tiene un diseño aerodinámico y carenado."→ "The new aircraft features an aerodynamic and faired design."(Descrição de características de design de aeronaves.)↗ Design Aerodinâmico de Aeronaves

"El casco del barco fue diseñado para ser más carenado, reduciendo la resistencia."→ "The boat's hull was designed to be more faired, reducing drag."(Discussão sobre hidrodinâmica e design naval.)↗ Otimização de Cascos de Barcos

Palavras facilmente confundidas

carenacubiertaaerodinámico

Notas: Refere-se à forma da parte inferior do casco de uma embarcação ou à cobertura aerodinâmica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aerodinámico·cubierto

aerodinámico: Refere-se à forma que minimiza a resistência do ar.cubierto: Indica a presença de uma cobertura externa.

Antônimos

descubierto·áspero

Regência e colocações

ser carenado

El coche de carreras está carenado para mayor velocidad.

Indica a característica de possuir uma carena.

tener un diseño carenado

La motocicleta tiene un diseño carenado para protección y aerodinámica.

Descreve a forma ou estilo.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'carenado' é um adjetivo que descreve algo que possui uma 'carena', que é uma cobertura ou estrutura projetada para melhorar a aerodinâmica ou hidrodinâmica. É amplamente utilizado em engenharia automotiva, aeronáutica e naval. A tradução para o português 'carenado' é direta e mantém o mesmo sentido técnico. Em inglês, o termo correspondente é 'faired'.

carenada

EN: faired · ES: carena