O que significa "carencia-de-material" em inglês e espanhol?

"carencia-de-material" significa "material shortage" em inglês e "escasez de material" em espanhol.

Como usar "carencia-de-material" em uma frase?

Falta ou insuficiência de materiais necessários para determinada finalidade.

carencia-de-material

Inglês

material shortage(noun phrase)

Exemplos de uso

"The project was halted due to a material shortage."→ "O projeto foi paralisado devido a uma carência de material."

"A material shortage can halt production."→ "Uma carência de material pode paralisar a produção."(Nota sobre como a falta de materiais afeta a continuidade de processos produtivos.)↗ Impacto da falta de material na produção

"The company is experiencing a significant material shortage of key components."→ "A empresa está enfrentando uma carência significativa de material de componentes chave."(Describes a specific instance of insufficient supply impacting a business.)↗ Company facing component shortage

Palavras facilmente confundidas

supply deficitresource scarcityinput insufficiency

Notas: A forma hifenizada 'material-shortage' não é usual em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scarcity·insufficiency·lack

scarcity: Tradução direta e comum.insufficiency: Enfatiza a ausência de itens necessários para uma operação.lack: A direct and common term for absence.

Antônimos

abundance·sufficiency

Regência e colocações

material shortage of [something]

There is a material shortage of semiconductors affecting the automotive industry.

Especifica o tipo de material em falta.

face a material shortage

Companies are facing a material shortage due to geopolitical issues.

Indica a situação em que se encontra uma entidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'material shortage' em inglês é amplamente utilizado em relatórios econômicos, notícias e discussões sobre cadeias de suprimentos globais. Ele descreve uma situação em que a demanda por um determinado material excede a oferta disponível, podendo ser causado por fatores como desastres naturais, greves, problemas de produção ou aumento súbito da demanda. A compreensão desse termo é crucial para analisar o impacto no comércio internacional e na economia.

Espanhol

escasez de material(locución sustantiva)

Exemplos de uso

"La obra se detuvo por escasez de material."→ "A obra foi paralisada por carência de material."(Locução comum para indicar falta de materiais.)

"La escasez de material de construcción es un problema."→ "A carência de material de construção é um problema."(Indica a dificuldade causada pela falta de materiais específicos para construção.)↗ Problema de material de construção

"El hospital alertó sobre la escasez de material médico esencial."→ "O hospital alertou sobre a carência de material médico essencial."(Indica una advertencia sobre la falta de suministros médicos vitales.)↗ Hospital alerta sobre escasez de material médico

Palavras facilmente confundidas

déficit de suministrosescasez de recursosinsuficiencia de insumos

Notas: A forma hifenizada 'escasez-de-material' não é utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carencia de material·falta de suprimentos

carencia de material: Tradução direta e comum.falta de suprimentos: Enfatiza a ausência de itens necessários para uma operação.

Antônimos

abundancia de material·suficiencia de material

Regência e colocações

escasez de [material]

La escasez de material médico afectó a los hospitales.

O complemento 'material' é o mais comum.

sufrir escasez de [algo]

El país sufre escasez de semiconductores.

Indica que uma entidade está passando pela falta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'escasez de material' em espanhol é usado em contextos semelhantes aos do português e inglês, referindo-se à falta de bens físicos necessários. É comum em notícias sobre economia, logística e gestão de projetos. A compreensão deste termo é importante para analisar os desafios enfrentados por indústrias e governos na garantia do abastecimento de recursos essenciais.

carencia-de-material

EN: material shortage · ES: escasez de material