O que significa "carentes" em inglês e espanhol?

"carentes" significa "needy" em inglês e "necesitado" em espanhol.

Como usar "carentes" em uma frase?

Aquele que carece; que tem falta de algo; necessitado.

carentes

Inglês

needy(adjective)

Flexões

needyneediest

Exemplos de uso

"The needy population lacks basic resources."→ "A população carente carece de recursos básicos."

"The needy children received donations of clothes and food."→ "As crianças carentes receberam doações de roupas e alimentos."(Situação social onde se necessita de suprimentos básicos.)↗ Doações para Necessitados

"The project aims to help needy families in the community."→ "O projeto visa ajudar famílias carentes na comunidade."(Foco em grupos familiares com privações.)↗ Projeto de Apoio a Famílias Necessitadas

Palavras facilmente confundidas

greedyneedyneeding

Notas: Pode ser usado como substantivo ('the needy') para se referir a pessoas necessitadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poor·impoverished·destitute

poor: Termo geral para quem carece de riqueza ou recursos.impoverished: Indica um estado de empobrecimento, muitas vezes por circunstâncias.destitute: Descreve pobreza extrema, sem necessidades básicas.

Antônimos

wealthy·affluent

Regência e colocações

needy of

The children were needy of proper education.

Indica a falta de algo específico.

the needy

The charity organization helps the needy.

Usado como frase nominal para se referir coletivamente a pessoas pobres.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'needy' traduz diretamente o significado central de 'carecer do necessário', especialmente dinheiro. É comumente usada em contextos de caridade, bem-estar social e ajuda. Enquanto 'poor' é um termo mais amplo, 'needy' frequentemente implica uma falta mais imediata ou específica que requer assistência. Pode ser usada para descrever indivíduos, famílias ou até comunidades.

Espanhol

necesitado(adjetivo)

Flexões

necesitadonecesitadanecesitadosnecesitadas

Exemplos de uso

"La población necesitada carece de recursos básicos."→ "A população carente carece de recursos básicos."(Indica alguém que tem necessidade.)

"Los niños necesitados recibieron donaciones de ropa y alimentos."→ "As crianças carentes receberam doações de roupas e alimentos."(Situação social onde se necessita de suprimentos básicos.)↗ Doações para Necessitados

"El proyecto busca ayudar a familias necesitadas en la comunidad."→ "O projeto visa ajudar famílias carentes na comunidade."(Foco em grupos familiares com privações.)↗ Projeto de Apoio a Famílias Necessitadas

Palavras facilmente confundidas

necesitadonecesarionecesidad

Notas: Pode ser usado como substantivo ('los necesitados') para se referir a pessoas necessitadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pobres·desfavorecidos·precarios

pobres: Termo geral para quem tem poucos recursos.desfavorecidos: Refere-se a pessoas ou grupos em desvantagem social ou econômica.precarios: Indica uma situação de falta de recursos ou estabilidade.

Antônimos

ricos·prósperos

Regência e colocações

necesitado de

El niño estaba necesitado de cariño.

Indica a falta de algo específico.

los necesitados

La organización ayuda a los necesitados.

Usado como substantivo coletivo para se referir a pessoas pobres.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'necesitado' é o equivalente mais direto de 'needy', indicando a falta de algo essencial, especialmente recursos econômicos. É comumente usado em contextos de caridade, assistência social e ajuda humanitária. Assim como em inglês, 'pobre' é um termo mais geral, enquanto 'necesitado' frequentemente implica uma carência específica que requer atenção ou ajuda.

carentes

EN: needy · ES: necesitado