Palavras
Traduzir de:

cargo-episcopal

InglêsInglês

episcopal office(noun phrase)
Exemplos de uso
"The appointment to the episcopal office required a long evaluation process."→ "A nomeação para o cargo-episcopal exigiu um longo processo de avaliação."
"The succession to the episcopal office was marked by internal debates."→ "A sucessão do cargo-episcopal foi marcada por debates internos."(Discussão sobre a transferência de autoridade e responsabilidades de um bispo.)↗ Sucessão de Cargo Episcopal
"The new bishop assumed his duties and the episcopal office."→ "O novo bispo assumiu suas funções e o cargo-episcopal."(Momento da posse de um novo líder religioso em sua função.)↗ Posse de Bispo

Palavras facilmente confundidas

episcopalbishopricecclesiastical office

Notas: A tradução literal 'episcopal office' é a mais próxima para descrever a função.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

episcopal function·episcopal dignity·episcopate

episcopal function: Refere-se ao conjunto de deveres e responsabilidades inerentes ao bispado.episcopal dignity: Enfatiza o status e a honra associados ao cargo de bispo.episcopate: Termo mais formal para a posição e suas atribuições.

Antônimos

lay office·parish duty

Regência e colocações

the episcopal office

He was appointed to the episcopal office.

O artigo definido 'o' é comum antes da expressão.

episcopal office of

The episcopal office of Canterbury.

Usado para especificar a jurisdição ou sede.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'episcopal office' é traduzido como 'cargo episcopal'. Esta expressão refere-se à posição formal, autoridade e conjunto de deveres de um bispo dentro da estrutura hierárquica da igreja. É um termo usado em contextos formais e religiosos.

EspanholEspanhol

cargo episcopal(locución nominal)
Exemplos de uso
"El nombramiento para el cargo episcopal requirió un largo proceso de evaluación."→ "A nomeação para o cargo-episcopal exigiu um longo processo de avaliação."(Refere-se à posição ou função de um bispo.)
"La sucesión del cargo episcopal estuvo marcada por debates internos."→ "A sucessão do cargo-episcopal foi marcada por debates internos."(Discussão sobre a transferência de autoridade e responsabilidades de um bispo.)↗ Sucessão de Cargo Episcopal
"El nuevo obispo asumió sus funciones y el cargo episcopal."→ "O novo bispo assumiu suas funções e o cargo-episcopal."(Momento da posse de um novo líder religioso em sua função.)↗ Posse de Bispo

Palavras facilmente confundidas

episcopadooficio episcopalsede episcopal

Notas: A locução 'cargo episcopal' é a forma mais natural em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

función episcopal·dignidad episcopal·oficio episcopal

función episcopal: Refere-se ao conjunto de deveres e responsabilidades inerentes ao bispado.dignidad episcopal: Enfatiza o status e a honra associados ao cargo de bispo.oficio episcopal: Termo mais formal para a posição e suas atribuições.

Antônimos

cargo laico·función parroquial

Regência e colocações

el cargo episcopal

Se le asignó el cargo episcopal.

O artigo definido 'o' é comum antes da expressão.

cargo episcopal de

El cargo episcopal de Sevilla.

Usado para especificar a jurisdição ou sede.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'cargo episcopal' é a tradução direta para 'episcopal office'. Refere-se à posição, autoridade e responsabilidades de um bispo na hierarquia da igreja. É um termo formal e usado em contextos religiosos.

cargo-episcopal

EN: episcopal office · ES: cargo episcopal

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ episcopal - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
ENES
↗ Cargo Episcopal