Palavras
Traduzir de:

cargo-subalterno

InglêsInglês

subordinate position(noun phrase)
Exemplos de uso
"He held a subordinate position in the company."→ "Ele ocupava um cargo subalterno na empresa."
"The new employee was assigned to a subordinate position in the accounting department."(Descrição de alocação de pessoal em uma empresa.)↗ Designação de Funcionário
"The promotion to a lower-level position allowed him to gain practical experience."(Narrativa sobre progressão na carreira.)↗ Progressão de Carreira

Palavras facilmente confundidas

subordinate rolejunior positionlower-level jobassistant role

Notas: A tradução mais direta para a ideia de 'cargo subalterno' como posição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

subordinate position·lower-level post·junior role

subordinate position: Tradução direta do termo em inglês.lower-level post: Enfatiza a posição na hierarquia.junior role: Indica uma função de apoio ou menor destaque.

Antônimos

senior position·management role

Regência e colocações

subordinate position in

He holds a subordinate position in a large corporation.

Indica a instituição ou área onde o cargo se localiza.

subordinate position to

Her role was a subordinate position to the project manager.

Clarifica a linha de reporte direto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'subordinate position' em inglês descreve uma função dentro de uma estrutura organizacional que se encontra abaixo de outros cargos de maior responsabilidade ou autoridade. Implica uma relação de subordinação e, frequentemente, tarefas de execução ou apoio. Embora possa ter uma conotação de menor prestígio, é uma parte essencial de qualquer hierarquia funcional, permitindo a delegação de tarefas e a especialização.

EspanholEspanhol

puesto subalterno(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Ocupaba un puesto subalterno en la organización."→ "Ocupava um cargo subalterno na organização."(Expressão comum para descrever a posição hierárquica.)
"El nuevo empleado fue asignado a un puesto subalterno en el departamento de contabilidad."→ "The new employee was assigned to a subordinate position in the accounting department."(Descrição de alocação de pessoal em uma empresa.)↗ Designação de Funcionário
"El ascenso a un puesto de menor nivel le permitió adquirir experiencia práctica."→ "The promotion to a lower-level position allowed him to gain practical experience."(Narrativa sobre progressão na carreira.)↗ Progressão de Carreira

Palavras facilmente confundidas

cargo inferiorempleo subordinadoposición auxiliarrol secundario

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

puesto subalterno·cargo inferior·rol junior

puesto subalterno: Tradução direta do termo em espanhol.cargo inferior: Enfatiza a posição na hierarquia.rol junior: Indica uma função de apoio ou menor destaque.

Antônimos

puesto directivo·cargo superior

Regência e colocações

puesto subalterno en

Ocupa un puesto subalterno en una gran corporación.

Indica a instituição ou área onde o cargo se localiza.

puesto subalterno de

El puesto subalterno de auxiliar administrativo fue cubierto.

Especifica a natureza ou o título exato do cargo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'puesto subalterno' em espanhol descreve uma função dentro de uma estrutura organizacional que se encontra abaixo de outros cargos de maior responsabilidade ou autoridade. Implica uma relação de subordinação e, frequentemente, tarefas de execução ou apoio. Embora possa ter uma conotação de menor prestígio, é uma parte essencial de qualquer hierarquia funcional, permitindo a delegação de tarefas e a especialização.

cargo-subalterno

EN: subordinate position · ES: puesto subalterno

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Cargo Subalterno
EN
↗ Definição de Subordinate Position
ES
↗ Definição de Puesto Subalterno