O que significa "cargos-comissionados" em inglês e espanhol?

"cargos-comissionados" significa "commissioned positions" em inglês e "cargos de confianza" em espanhol.

Como usar "cargos-comissionados" em uma frase?

Cargos públicos que podem ser preenchidos por livre nomeação e exoneração, geralmente para funções de direção, chefia e assessoramento.

cargos-comissionados

Inglês

commissioned positions(noun plural)

Flexões

commissioned position

Exemplos de uso

"The new administration dismissed all holders of commissioned positions from the previous management."→ "O novo governo exonerou todos os ocupantes de cargos comissionados da gestão anterior."

"The appointment to commissioned positions is a prerogative of the public manager."(Nota sobre o significado de 'cargos-comissionados' em português.)↗ Cargos Comissionados

"Many commissioned positions are held by people from outside the permanent civil service."(Explicação adicional sobre a natureza desses cargos em português.)↗ Cargos Comissionados

Palavras facilmente confundidas

appointed positionsconfidential rolestemporary posts

Notas: Termo específico do contexto administrativo brasileiro. 'Appointed positions' pode ser mais genérico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confidential positions·appointed positions

confidential positions: Termo usado em português para posições que exigem lealdade.appointed positions: Descreve uma das finalidades comuns desses cargos em português.

Antônimos

permanent positions·civil service positions

Regência e colocações

appoint to commissioned positions

The governor decided to appoint several new advisors to commissioned positions.

Uso comum em português para designar alguém.

hold commissioned positions

She currently holds a commissioned position in the Ministry of Education.

Indica o exercício da função em português.

dismiss from commissioned positions

The new administration initiated a review and dismissal from several commissioned positions.

Refers to the act of removing someone from the role.

Contexto cultural e nuances

Explicação em português sobre o conceito de 'commissioned positions' no contexto brasileiro, detalhando sua função e distinção de cargos efetivos.

Espanhol

cargos de confianza(sustantivo masculino plural)

Flexões

cargo de confianza

Exemplos de uso

"La nueva administración despidió a todos los ocupantes de cargos de confianza de la gestión anterior."→ "O novo governo exonerou todos os ocupantes de cargos comissionados da gestão anterior."(Termo comum para posições de livre nomeação e exoneração.)

"El nombramiento para cargos de confianza es una prerrogativa del gestor público."→ "The appointment to commissioned positions is a prerogative of the public manager."(Nota sobre o significado de 'cargos de confiança' em português.)↗ Cargos de Confiança

"Muchos cargos de confianza son ocupados por personas ajenas al servicio civil permanente."→ "Many commissioned positions are held by people from outside the permanent civil service."(Explicação adicional sobre a natureza desses cargos em português.)↗ Cargos de Confiança

Palavras facilmente confundidas

puestos de libre designacióncargos de carrerafunciones directivas

Notas: 'Puestos comisionados' é uma tradução literal, mas 'cargos de confianza' é mais usual no contexto administrativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

puestos de libre designación·cargos directivos

puestos de libre designación: Termo mais específico no Brasil para posições de livre nomeação.cargos directivos: Descreve uma das finalidades comuns desses cargos em português.

Antônimos

cargos de carrera·puestos fijos