PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cargoso

InglêsInglês

burdensome(adjetivo)
Exemplos de uso
"This task is quite burdensome."→ "Esta tarefa é bastante cargosa."
"The long commute became burdensome."→ "A tarefa de organizar o evento foi bastante cargosa."(Nota sobre o uso de 'burdensome' em vez de um equivalente direto em português.)↗ Uso de 'burdensome' em contexto brasileiro
"He found the constant demands of the job burdensome."→ "O excesso de regras tornou o projeto cargoso."(Exemplo ilustrando a aplicação do termo em situações que geram peso ou dificuldade.)↗ Exemplo de 'burdensome' em português

Palavras facilmente confundidas

laboriousoneroustroublesomedifficultheavy

Notas: Burdensome é a tradução mais próxima para o sentido de algo que causa trabalho ou peso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

laborious·onerous·troublesome

laborious: Tradução principal, indicando algo trabalhoso ou que incomoda.onerous: Sinônimo em português que reflete o esforço exigido.troublesome: Highlights the aspect of causing difficulty or annoyance.

Antônimos

easy·simple·pleasant

Regência e colocações

burdensome to

The cost of living is burdensome to many families.

Combinação comum em inglês para descrever uma tarefa difícil.

prove burdensome

The additional paperwork proved burdensome.

Indica uma obrigação que pesa sobre o indivíduo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'burdensome' é frequentemente traduzida para o português como 'cargoso', 'trabalhoso' ou 'oneroso'. Ela descreve algo que representa um peso ou fardo significativo, seja em termos de esforço físico, mental, financeiro ou de responsabilidade. O uso em inglês pode abranger desde tarefas árduas até obrigações que causam estresse ou dificuldade.

EspanholEspanhol

tedioso(adjetivo)
Exemplos de uso
"Resolver este problema fue una tarea muy tediosa."→ "Resolver este problema foi uma tarefa muito cargosa."(Refere-se a algo que causa tédio ou que é difícil de realizar.)
"La película fue muy tediosa, se hizo muy larga."→ "O filme foi muito tedioso, demorou demais."(Nota sobre como 'tedioso' em português se alinha com o sentido de 'cargoso' quando este significa enfadonho.)↗ Uso de 'tedioso' em português
"La espera en la fila fue una experiencia tediosa."→ "A espera na fila foi uma experiência tediosa."(Exemplo ilustrando o uso de 'tedioso' para descrever algo que causa tédio ou aborrecimento.)↗ Exemplo de 'tedioso' em português

Palavras facilmente confundidas

aburridopesadoengorrosolaboriosocansino

Notas: Tedioso abrange tanto o sentido de trabalhoso quanto o de enfadonho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aburrido·monótono·pesado

aburrido: Equivalente em português quando 'tedioso' se refere a algo que incomoda ou é trabalhoso.monótono: Sinônimo em português que expressa a ideia de algo que causa tédio.pesado: Indica algo que causa aborrecimento ou descontentamento.

Antônimos

interesante·emocionante·rápido

Regência e colocações

tedioso para

El trámite resultó tedioso para los empleados.

Indica a quem algo é enfadonho ou trabalhoso.

hacerse tedioso

La rutina diaria se hizo tediosa.

Descreve a evolução de algo para um estado de ser enfadonho.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'tedioso' corresponde bem ao sentido de 'cargoso' quando este se refere a algo que é enfadonho, maçante ou que causa tédio devido à sua duração, repetição ou falta de interesse. Em português do Brasil, 'tedioso' é um sinônimo direto para essa acepção, enquanto 'cargoso' pode abranger também a ideia de ser trabalhoso ou oneroso.

cargoso

EN: burdensome · ES: tedioso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ cargoso - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ cargoso - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Burdensome - Lexico dictionary
EN
↗ BURDENSOME | English meaning
ES
↗ tedioso - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
ES
↗ tedioso - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa