Palavras
Traduzir de:

cari

InglêsInglês

characin(noun)
Exemplos de uso
"The fisherman caught a small characin in the river."→ "O pescador pegou um pequeno cari no rio."
"The school of characins swam quickly in the river."→ "O cardume de caris nadava rapidamente no rio."(Descrição de fauna aquática em ambiente natural.)↗ Peixes de Água Doce Brasileiros
"The lambari, a type of characin, is popular in regional cuisine."→ "O lambari, um tipo de cari, é popular na culinária regional."(Discussão sobre a gastronomia local e os peixes utilizados.)↗ Culinária Amazônica
"We set up a community aquarium with several types of colorful characins."→ "Montamos um aquário comunitário com vários tipos de caris coloridos."(Relato sobre a montagem de um aquário doméstico.)↗ Aquarismo para Iniciantes

Palavras facilmente confundidas

charitychitinchasing

Notas: Termo mais técnico para a família a que pertencem muitos 'caris'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tetras·South American tetras

tetras: Nome comum em aquarismo para muitas espécies da família Characidae.South American tetras: Termo geral que pode incluir muitos caris pequenos.

Regência e colocações

school of characins

A school of characins darted through the weeds.

Refere-se a um grupo de peixes nadando juntos.

type of characin

The neon tetra is a popular type of characin.

Usado para categorizar ou dar um exemplo específico.

characin fish

Many characin fish are brightly colored.

Enfatiza que se trata de um peixe.

Contexto cultural e nuances

O termo 'characin' em inglês refere-se a uma vasta e diversificada ordem de peixes de água doce, predominantemente da família Characidae, nativos das Américas. São conhecidos pela sua ampla distribuição geográfica, desde a América do Norte até a América do Sul. No Brasil, muitos desses peixes são chamados popularmente de 'cari', 'lambari' ou 'piaba'. A popularidade dos characins no aquarismo deve-se à sua variedade de cores, tamanhos e comportamentos, incluindo espécies icônicas como os tetras e até mesmo as piranhas. São também importantes na pesca de subsistência e esportiva.

EspanholEspanhol

carácido(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El pescador atrapó un pequeño carácido en el río."→ "O pescador pegou um pequeno cari no rio."(Refere-se a peixes da família Characidae.)
"El cardumen de carácidos nadaba rápidamente en el río."→ "O cardume de caris nadava rapidamente no rio."(Descrição de fauna aquática em ambiente natural.)↗ Peixes de Água Doce Brasileiros
"El lambari, un tipo de carácido, es popular en la cocina regional."→ "O lambari, um tipo de cari, é popular na culinária regional."(Discussão sobre a gastronomia local e os peixes utilizados.)↗ Culinária Amazônica
"Montamos un acuario comunitario con varios tipos de carácidos coloridos."→ "Montamos um aquário comunitário com vários tipos de caris coloridos."(Relato sobre a montagem de um aquário doméstico.)↗ Aquarismo para Iniciantes

Palavras facilmente confundidas

ácidocárabocarcaj

Notas: Termo técnico para a família a que pertencem muitos 'caris'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tetras·tetras sudamericanos

tetras: Nome comum em aquarismo para muitas espécies da família Characidae.tetras sudamericanos: Termo geral que pode incluir muitos caris pequenos.

Regência e colocações

cardumen de carácidos

Un cardumen de carácidos se movía rápidamente.

Refere-se a um grupo de peixes nadando juntos.

tipo de carácido

El neón es un tipo de carácido muy popular.

Usado para classificar ou dar um exemplo específico.

pez carácido

Muchos peces carácidos son de colores vivos.

Enfatiza que se trata de um peixe.

Contexto cultural e nuances

O termo 'carácido' em espanhol, assim como 'characin' em inglês, refere-se a peixes da família Characidae. Esta família é extremamente diversificada e abrange uma vasta gama de peixes de água doce encontrados nas Américas. No Brasil, muitos desses peixes são conhecidos por nomes populares como 'cari', 'lambari' e 'piaba'. Os caracídeos são muito populares no aquarismo devido à sua variedade de cores e comportamentos, e também são importantes para a pesca em suas regiões de origem.

cari

EN: characin · ES: carácido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Peixes de Água Doce Brasileiros
EN
↗ Characidae, fish family
ES
↗ Characidae, familia de peces